Part 2 - 10 idioms for speaking

Front

Bent out of shape

Back

Nổi điên, vô cùng tức giận.

VD: She was bent out of shape because she didn't get my signature on her homework planner.

(Cô ấy rất tức giận vì không nhận được chữ ký của tôi trên kế hoạch học tập của cô ấy.)

Front

Give (lend) somebody a hand

Back

Giúp đỡ ai đó làm gì đó.

VD: But if somebody is working with you, wouldn't you give him a hand if it doesn't take much of your time?

(Nhưng nếu ai đó đang làm việc cùng bạn, bạn sẽ không giúp họ nếu điều đó không mất nhiều thời gian của bạn sao?)

Front

Sit on the fence

Back

Không nghiêng về bên nào trong một cuộc tranh luận.

VD: I find I often sit on the fence and wait to see how something is going to break before I act.

(Tôi thấy mình thường giữ thái độ trung lập và chờ xem mọi việc sẽ diễn ra như thế nào trước khi hành động.)

Front

Hit the books

Back

Nghiên cứu, học bài để chuẩn bị cho một kỳ thi.

VD: His dad urged him to hit the books and focus on more practical pursuits, he said.

(Cha anh ấy thúc giục anh ấy học hành chăm chỉ và tập trung vào những việc thực tế hơn, ông ấy nói.)

Front

A mile a minute

Back

Rất nhanh.

VD: Tom runs a mile a minute. He must be an athlete.

(Tom chạy rất nhanh. Anh ấy chắc chắn là một vận động viên.)

Front

Learn the ropes

Back

Học những điều cơ bản nhất của một chuyên môn nào đó.

VD: The new employee should learn all the ropes during his probationary period.

(Nhân viên mới nên học hỏi tất cả những điều cần biết trong thời gian thử việc.)

Front

(Go) back to the drawing board

Back

Làm lại từ đầu

VD: The restaurant's design for an elevator shaft is sent back to the drawing board.

(Bản thiết kế thang máy của nhà hàng bị làm lại từ đầu)

Front

Go the extra mile

Back

Vô cùng cố gắng.

VD: I'm thankful for doctors like this who go the extra mile to help a patient.

(Tôi biết ơn những bác sĩ như thế này, những người đi thêm một bước để giúp bệnh nhân)

Front

Touch base

Back

Kết nối, liên lạc, nói chuyện lại, thường là sau một khoảng thời gian không liên lạc.

VD: Please help me touch base with my lovely wife and rekindle our relationship.

(Hãy giúp tôi liên lạc lại với vợ yêu của tôi và khôi phục mối quan hệ của chúng tôi.")

Front

Up-to-the-minute

Back

Rất hiện đại, rất hợp mốt, giờ chót, rất kịp thời.

VD: It is used to bring you up-to-the minute reports in video and audio from BBC New.

(Nó được sử dụng để mang đến cho bạn các báo cáo kịp thời bằng video và âm thanh từ BBC News)