Part 10 - 10 idioms for speaking

Front

Find your feet

Back

Dần quen với việc gì.

VD: Did it take you long to find your feet when you started your new job?

(Bạn mất bao lâu để quen với công việc mới?)

Front

Your guess is as good as mine

Back

Tôi không biết/không có ý tưởng gì.

VD: Honestly, your guess is as good as mine as to what will happen on the TV show.

(Thành thật mà nói, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra trong chương trình truyền hình.)

Front

Before long

Back

Chẳng bao lâu nữa.

VD: Before long, he was too big for the bus seats, and started sitting in the aisle.

(Chẳng mấy chốc, cậu ấy đã quá lớn so với ghế xe buýt và bắt đầu ngồi ở lối đi.)

Front

cost (someone) an arm and a leg

Back

Quá đắt đỏ.

VD: And if you think this is all going to cost an arm and a leg, it doesn't.

(I want to buy it but it costs me an arm and a leg.)

Front

Set in their ways

Back

Không chịu thay đổi thói quen, suy nghĩ…

VD: The forced cross-training upset longtime employees who were set in their ways.

(Việc đào tạo chéo cưỡng bức khiến các nhân viên lâu năm - những người mà không chịu thay đổi cảm thấy khó chịu)

Front

You can say that again

Back

Điều đó đúng, tôi đồng ý với điều bạn nói.

VD: You can say that again, and it's not one I'd care to revisit.

(Tôi đồng ý với bạn, và đó không phải là điều tôi muốn nhắc lại.)

Front

Burn the midnight oil

Back

Thức khuya, đặc biệt làm việc muộn.

VD: Jill has been burning the midnight oil lately; I guess she has a big exam coming up

(Dạo gần đây Jill đã thức khuya; có lẽ cô ấy sắp có một kỳ thi lớn.)

Front

That's the last/final straw

Back

Sự kiên nhẫn đã chạm giới hạn.

VD: Losing my job was bad enough, but being evicted was the last straw.

(Mất việc đã đủ tệ rồi, nhưng bị đuổi ra khỏi nhà mới là giọt nước tràn ly)

Front

Speak of the devil

Back

Người mà chúng ta vừa nhắc tới xuất hiện.

VD: We were huddled around the tv, talking about Fred, when he walked in. Well, speak of the devil.

(Chúng tôi đang tụ tập quanh tivi, nói về Fred, thì anh ấy bước vào. Ồ, mới nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến kìa!)

Front

(Right) off the top of my head

Back

Theo như tôi nhớ mang máng. Nói ra điều gì đó không cần suy nghĩ quá nhiều hay cần một kiến thức gì đó đặc biệt.

VD: Off the top of my head, I'm unsure your vague assertion is accurate in any case.

(Theo như tôi nhớ mang máng, tôi không chắc chắn rằng khẳng định mơ hồ của bạn là chính xác trong mọi trường hợp.)