FIL | FINALS || PAGSASALIN

Front

PAGSASALIN

Back

Paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika.

Front

PAGSASALIN

Back

Proseso ng paglilipat sa pinakamalapit na katumbas ng diwa o mensaheng nakasaad sa wikang isasalin.

Front

PAGSASALIN

Back

Ang muling paglalahad sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng isinasaad ng wika, una'y batay sa kahulugan, at ikalawa'y batay sa estilo

Front

Nanghihiram upang hindi mabago ang nais ipakahulugan sa mensahe

Back

KATUMPAKAN (precision)

Front

Nanghihiram ng salita upang mabago ang daloy ng usapan.

Hal.: Ang sarap magbakasyon sa probinsya! Anyways, kumusta naman dito noong wala ako?

Back

TANDA NG PAGBABAGO (transition)

Front

Panghihiram upang maiangat ang estado ng sarili sa lipunan.

Hal.: He's really guwapo talaga. And gosh! I'm so kilig when he makes pa-cute to me.

Back

PA-IMPRESS (snob appeal)

Front

Panghihiram upang maitago ang pinag-uusapan sa mga taong nakikinig

Back

PAGKUKUBLI (secrecy)

Front

Nanghihiram ng salita sa pagbibiro o pagpapatawa, mula sa pagkakamali sa paggamit o pagbigkas at paglalaro ng salita hanggang sa kamalian ng iba't ibang personalidad sa pagsasalita nito.

Hal.: Mayroon akong LOVEnat kaya kailangan ko ng KISSpirin at yaCAPSULE.

Back

PAGPAPATAWA (comic effect)