TOPIK II grammar

Front

V – 는다고 해

A – 다고 해도

N – (이)라고 해도

Back

“Cho dù… thì cũng vẫn…”

Dù vế 1 có xảy ra như nào thì kết quả ở vế sau vẫn vậy.

운전을 잘한다고 해도 주의하지 않으면 사고를 낼 수 있다 (Dù bạn (nói là mình) lái xe giỏi đi nữa, nếu không chú ý thì sẽ vẫn có thể bị tai nạn đấy)

Front

V / A / N(이) – 더라도

Back

“Cho dù… thì cũng vẫn…”

Dù vế 1 có xảy ra như nào thì kết quả ở vế sau vẫn vậy.

피곤하더라도 하던 일은 끝내고 가자

Front

V – 아/어 봤자

Back

“Kể cả, cho dù… thì vẫn …”

Diễn tả nội dung được đề cập ở mệnh đề trước không đặc biệt, hoặc không có giá trị.

여기서 학교까지 한 시간은 걸리니까 지금 바로 가 봤자 늦을 거야

Front

V/A – (으)나 마나

• V/A – (으)나 마나예요

Back

• "Dù có ... thì cũng vô ích thôi "

  Cho dù có làm hay không làm 1 việc gì đó thì kết quả ở vế sau đề giống nhau.

  이렇게 늦은 시간에 가 보나 마나 가게 문을 닫았을 텐데 내일 가는 게 어때요?

Front

V/A – 고도

Back

• "Cho dù ... thì vẫn ..."

• - Thể hiện rằng sự việc có trạng thái (một đặc tính or cảm giác) ở vế sau khác với trạng thái ở vế trước

이 이야기는 아름답고도 슬픈 이야기네요

• - Thể hiện rằng hành động ở vế trước đã hoàn thành sau đó hành động vế sau nối tiếp nhưng kết quả lại không bình thường hoặc khác với mong đợi.

저는 술을 많이 마시고도 얼굴색 하나 변하지 않아

Front

V/A – 기는 하지만...

V/A – 기는 V/A – 지만…

(chủ ngữ ở 2 mệnh đề phải đồng nhất)

Back

“Mặc dù… nhưng vẫn…”

Thể hiện ý nghĩa đối chiếu, tương phản; diễn tả người nói công nhận, thừa nhận nội dung mệnh đề phía trước nhưng vẫn muốn bày tỏ, diễn tả rõ ý kiến khác ở mệnh đề sau.

이 책은 내용이 어려워서 읽기는 읽었지만 내용은 잘 모르겠어요

Front

V – 는데도

A – (으)ㄴ데도

Back

"Mặc dù… nhưng vẫn …"

Mặc dù hành động ở vế trước có như thế nào thì kết quả ở sau vẫn xảy ra khác với kết mong muốn.

민수 씨는 남보다 많이 먹는데도 살이 안 찐다

Front

V – 는 셈이다

A – (으)ㄴ 셈이다

N – 인 셈이다

Back

"xem như là, coi như là, gần như là…"

Biểu hiện trên thực tế không phải là thứ như thế nhưng có thể nói, đánh giá, nhìn nhận như thế như một kết quả.

10명 중에 9명이 재미있다고 하니 그 영화는 재미있는 셈이에요

Front

V – 는 거나 마찬가지다

A – (으)ㄴ 거나 마찬가지다

Back

"xem như là, coi như là, gần như là…"

Biểu hiện trên thực tế không phải là thứ như thế nhưng có thể nói, đánh giá, nhìn nhận như thế như một kết quả.

다른 사람들에 비하면 나는 매운 음식을 잘 먹는 거나 마찬가지다

Front

V – 는 거나 다름없다

A – (으)ㄴ 거나 다름없다

Back

"xem như là, coi như là, gần như là…"

Biểu hiện trên thực tế không phải là thứ như thế nhưng có thể nói, đánh giá, nhìn nhận như thế như một kết quả.

다른 사람들에 비하면 나는 매운 음식을 잘 먹는 거나 다름없다