Japanese and Thai Apologies

Front

大変申し訳ございませんが

Back

大変申し訳ございませんが、現在その商品は在庫切れです。

ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งครับ/ค่ะ ขณะนี้สินค้านั้นหมดสต็อกครับ/ค่ะ

Front

恐れ入りますが

Back

恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますでしょうか。

ต้องขออภัยด้วยนะครับ/ค่ะ รบกวนช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ

Front

お手数ですが

Back

お手数ですが、この書類にご署名いただけますでしょうか。

รบกวนช่วยเซ็นเอกสารนี้ด้วยครับ/ค่ะ

Front

恐縮ですが

Back

恐縮ですが、こちらの案件を急いで対応していただけますか。

ต้องขออภัยนะครับ/ค่ะ แต่รบกวนช่วยดำเนินการเรื่องนี้โดยด่วนได้ไหมครับ/คะ

Front

ご迷惑をおかけしますが

Back

ご迷惑をおかけしますが、もう少しお待ちいただけますか。

ขออภัยในความไม่สะดวกนะครับ/ค่ะ รบกวนช่วยรอสักครู่ได้ไหมครับ/คะ

Front

よろしければ

Back

よろしければ、こちらのアンケートにご記入ください。

ถ้าสะดวก รบกวนช่วยกรอกแบบสอบถามนี้ด้วยครับ/ค่ะ

Front

差し支えなければ

Back

差し支えなければ、お電話番号を教えていただけますか。

หากไม่เป็นการรบกวน รบกวนขอเบอร์โทรศัพท์ได้ไหมครับ/คะ

Front

お言葉ではございますが

Back

お言葉ではございますが、もう少し具体的に説明していただけますか？

ต้องขออภัยนะครับ/ค่ะ แต่รบกวนช่วยอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหมครับ/คะ