Thuonghaiii

Front

What is the purpose of including translator's notes?

Back

To provide additional context and explanations for cultural references.

Front

What does untranslatability mean?

Back

It occurs when there is no way to express a word/phrase in the target language.

Front

What is 'Linguistic Untranslatability'?

Back

It occurs when a word has a special meaning without an equivalent word in another language.

Front

Does 'Cultural untranslatability' only occur when translating poetry?

Back

False.

Front

What does 'Trèo cao té đau' mean in English?

Back

The higher you climb, the harder you fall.

Front

Why is context important in translation?

Back

Context helps convey the intended meaning and cultural nuances.

Front

What is an example of linguistic untranslatability?

Back

The word 'Schadenfreude' in German has no direct equivalent in English.

Front

What is the role of a translator?

Back

To accurately convey the meaning of the source text in the target language.

Front

What challenges do translators face with idiomatic expressions?

Back

Idiomatic expressions often do not translate directly and require interpretation.

Front

What is the significance of cultural references in translation?

Back

Cultural references can affect the understanding and reception of the text.