Understanding Nonequivalence in Translation

Front

Translation by a more general word (superordinate)

Back

A strategy that involves using a broader term to encompass the meaning of a source word, often used when there is no direct equivalent in the target language.

Front

Translation using a loan word or loan word plus explanation

Back

A strategy that involves adopting a foreign word directly into the target language, sometimes accompanied by an explanation to clarify its meaning.

Front

The specific context of the translation

Back

The most influential factor in choosing a translation strategy, as it determines how the meaning should be conveyed in the target language.

Front

Translation by changing the document's font

Back

NOT a valid translation strategy for nonequivalence, as it does not address the meaning or context of the text.

Front

Omission as a translation strategy

Back

Used when a concept does not exist in the target culture but is not essential to the text, allowing the translator to leave out certain elements.

Front

Translation by cultural substitution

Back

A strategy that replaces a source culture element with a target culture element that has a similar meaning or function.

Front

Translation by paraphrase using related words

Back

A strategy that involves rephrasing the original text using different words that convey a similar meaning, often used when direct translation is not possible.

Front

Translation by illustration

Back

A strategy that uses visual aids or examples to explain a concept that may not have a direct equivalent in the target language.

Front

Loan word

Back

A word borrowed from one language and used in another, often retaining its original pronunciation and meaning.

Front

Cultural equivalence

Back

A translation approach that seeks to find a term or phrase in the target language that has the same cultural significance as the source language.