FC n2Polkal #11-30

Front

11/ ~のことだから (Arti 〜の性格を考えると)

Contoh: いつも援助する彼女のことだから、

今日もデートに遅刻してくるだろう。

Back

Melihat sifat/karakter seseorang, maka...

(Karena dia selalu membantu, kemungkinan dia juga akan terlambat untuk kencan hari ini.)

Front

12/ ~ことなく (Arti: 〜しないで)

Contoh: 工場では24時間、止まることなく機械が動き続けてい

Back

Tanpa melakukan ~

(Mesin di pabrik terus beroperasi 24 jam tanpa berhenti.)

Front

13/ ~ないことには (Arti 〜しなければ)

Contoh: 実物を見てみないことには、買うかどうか決めることはできない。

Back

Jika tidak ~, maka tidak bisa ~

(Jika tidak melihat barangnya langsung, saya tidak bisa memutuskan untuk membelinya atau tidak.)

Front

14/ ~ないことはない (Arti 〜だ！とはっきり言いえない)

Contoh: 部長の気持ちはわからないことはないが、あの言い方は良くないと思う。

Back

Tidak bisa dibilang tidak ~ / Ada kemungkinan ~

(Saya tidak bilang tidak mengerti perasaan manajer, tapi menurut saya caranya berbicara tidak baik.)

Front

15/ ことは~が (Arti: 〜だけど)

Contoh:

試験に合格したことは合格したが、こんな資格があっても何の役にも立たない。

Back

Memang ~, tapi ~

(Saya memang lulus ujian, tapi sertifikat ini sama sekali tidak berguna.)

Front

16/ ~ことになる（~ことにはならない）

(Arti: 〜だと言い える / 〜だと言い えない)

Contoh

犬の散歩ぐらいじゃ、ダイエットしたことにはなりませんよ。

Back

Berarti menjadi ~ / Tidak berarti ~

(Jalan-jalan dengan anjing saja tidak bisa dibilang sudah diet.)

Front

17/ ～ことに

【Arti】とても～だ（気持ちを強く言いたいとき）

【Contoh】悲しいことに、買ったばかりの口紅をなくしてしまった。

Back

【Terjemahan】Betapa ... (menekankan perasaan)

→ Sungguh menyedihkan, lipstik yang baru saja dibeli hilang.

Front

18/ ～ことにする 【Arti】～というふりをする

【Contoh】姉が作ったお弁当を自分が作ったことにして、彼に渡した。

Back

【Terjemahan】Berpura-pura ~ / Menganggap ~（padahal tidak begitu sebenarnya）

→ Aku berpura-pura seolah bekal buatan kakakku itu aku yang buat, lalu kuberikan padanya.

Front

19/ ～こととか 【Arti】～ことなど（気持ちを強く言いたいとき）

【Contoh】どんなにうれしかったこととか、どれだけつらかったこととか。

Back

【Terjemahan】Hal seperti ...

→ Betapa bahagianya / betapa menyakitkannya hal-hal itu.

Front

20/ ～ことから 【Arti～だから（理由）

【Contoh】足跡が残っていることから、熊はまだ近くにいると考えられる。

Back

【Terjemahan】Karena / Berdasarkan ~

→ Karena masih ada jejak kaki, diduga beruang masih berada di dekat sini.