FC n2 #106-#121

Front

106/ ～わけにはいかない

【Arti】～できない、～しなければならない

【Contoh】今日は同僚の誕生日会なので、体調が悪くても参加しないわけにはいかない。

Back

【Terjemahan】Tidak bisa (karena alasan moral/sosial) / Harus

→ Karena hari ini pesta ulang tahun rekan kerja, meskipun badan kurang sehat, saya tetap harus ikut.

Front

107/ ～てはいられない

A: 【Arti】～し続けることができない

【Contoh】来月は大切な試験があるので、

さすがに遊んではいられません。

Back

【Terjemahan】Tidak bisa terus-menerus dalam keadaan/sikap tertentu

→ Karena bulan depan ada ujian penting, saya jelas tidak bisa terus bermain-main.

Front

108/ ～ざるを得ない

A: 【Arti】～しなければならない

【Contoh】買い物中に自転車を盗まれてしまったので、歩いて帰らざるを得なくなった。

Back

【Terjemahan】Terpaksa harus ~

→ Karena sepedanya dicuri saat belanja, saya terpaksa harus pulang jalan kaki.

Front

109/ ～を問わず（とわず）

A: 【Arti】～に関係なく

【Contoh】この仕事は、経験の有無を問わず、やる気のある人を採用します。

Back

【Terjemahan】Tanpa memandang ~ / Terlepas dari ~

→ Pekerjaan ini menerima siapa pun yang bersemangat, tanpa memandang ada/tidaknya pengalaman.

Front

110/ ～にかかわらず

A: 【Arti】～に関係なく

【Contoh】値段にかかわらず、欲しいものは我慢せずに何でも買ってしまう性格だ。

Back

【Terjemahan】Tanpa memandang / Tidak tergantung pada

→ Saya tipe orang yang kalau menginginkan sesuatu, akan beli tanpa memandang harganya.

Front

111/ ～もかまわず

【Arti】～を気にしないで

【Contoh】足の痛いのもかまわず、彼はチームのために最後まで走り切った。

Back

【Terjemahan】Tanpa peduli / Tidak memperdulikan

→ Dia berlari sampai akhir demi timnya, tanpa memedulikan rasa sakit di kakinya.

Front

112/ ～はともかく 【Arti】 ～については考えないで

【Contoh】

② 着て行く服はともかく、旅行先をどこにするかをまず決めよう。

Back

【Terjemahan】 Mengesampingkan... / Tidak memikirkan soal...

→ Soal baju yang akan dipakai nanti kita pikirkan belakangan, mari kita tentukan dulu tujuannya.

Front

113/ ～ところをみると

 【Arti】 ～から推測すると

【Contoh】

② 部長がまだ戻っていないところをみると、会議が長引いているのだろう。

Back

【Terjemahan】 Dilihat dari... / Menilai dari...

→ Melihat kepala bagian belum kembali, mungkin rapatnya masih berlangsung.

Front

114/ ～から言うと・～から見ると・～からすると

【Arti】 ～から考えて意見を言うと

【Contoh】

① 見た目から言うと、村上さんよりも佐藤さんの方が年上に見える。

Back

【Terjemahan】 Jika dilihat/dipikirkan dari sudut pandang...

→ Jika dilihat dari penampilannya, Sato-san terlihat lebih tua dari Murakami-san.

Front

115/ ～をはじめ 【Arti】 ～だけではなく

Contoh :

上野動物園には、パンダをはじめゾウやキリンなどいろんな動物がいます。

Back

【Terjemahan】 Dimulai dari... / Termasuk...

→ Di Kebun Binatang Ueno ada berbagai hewan seperti panda, gajah, dan jerapah.