PERIBAHASA

Front

Air dicincang tidak akan putus

(Broken water cannot separate—blood is thicker than water)

Back

Maksud :

Hubungan kekeluargaan tidak akan terputus walaupun berlaku perselisihan.

Front

Melentur buluh biarlah dari rebungnya

(To bend a bamboo, start while it's still a shoot)

Back

Maksud :

Didikan atau pembentukan tabiat harus bermula sejak kecil

Front

Genggam bara api biar sampai jadi arang

(Hold the burning coal until it becomes ash—see it through to the end)

Back

Maksud :

Bersabar dan berusaha gigih hingga berjaya.

Front

Sediakan payung sebelum hujan

(Prepare the umbrella before it rains—prevention is better than cure)

Back

Maksud :

Berjaga‑jaga, buat persediaan sebelum kesusahan datang.

Front

Air yang tenang jangan disangka tiada buaya

(Still waters run deep—don’t underestimate the quiet ones)

Back

Maksud :

Orang pendiam tidak semestinya tidak berkemampuan.

Front

Ada udang di sebalik batu

(There’s a shrimp behind the rock—hidden agenda or having a different intention )

Back

Ada niat tersembunyi di sebalik sesuatu tindakan.

Front

Bagai kacang lupakan kulit

(Like a peanut forgetting its shell)

Back

Lupa akan budi, asal usul selepas mendapat kebaikan.

Front

Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna

(Regret before gain, regret later is useless / think before u act..or else u will regret )

Back

Berfikir dulu sebelum bertindak, barulah tidak menyesal kemudian.

Front

Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

(A tiger leaves its stripes behind, a man leaves his name)

Back

Setinggi mana pun seseorang, akhirnya dia akan dikenang melalui reputasi dan sumbangannya kepada manusia.

Front

Belakang parang pun jikalau diasah nescaya tajam

(Even a blunt machete or a knife if sharpened, will become sharp)

Back

Walaupun seseorang itu dianggap bodoh atau lemah, jika diberi didikan dan latihan, dia boleh menjadi pandai dan cekap.