JFC n2文型＃４１－４８

Front

41 ～くせに 

【意味】～なのに（非難・不満を表す）

【例文】自分でやったことがないくせに、偉そうにアドバイスしないでほしい。

Back

【Terjemahan】Padahal ~ / Meskipun ~ (nada menyalahkan)

→ Padahal tidak pernah melakukannya sendiri, jangan sok memberi nasihat.

Front

42 ～っこない

【意味】絶対に～できない（会話でよく使う）

【例文】全然勉強していないあいつが試験を受けても、受かりっこないよ。

Back

【Terjemahan】Tidak mungkin ~ / Sama sekali tidak bisa ~

→ Dia sama sekali tidak belajar, jadi tidak mungkin lulus ujian.

Front

43 ～ていては

【意味】～をずっとしていたら、良い結果にならない

【例文】毎日の睡眠時間を削っていては、仕事に集中できないし、体調を崩すよ。

Back

【Terjemahan】Kalau terus ~, tidak akan menghasilkan hal yang baik

→ Kalau terus mengurangi waktu tidur setiap hari, tidak bisa konsentrasi kerja dan kesehatan akan terganggu.

Front

44 ～ようでは

【意味】～のままだと悪い結果になる

【例文】そんなことをしているようでは、いつまでたっても立派な大人にはなれませんよ。

Back

【Terjemahan】Kalau dalam keadaan seperti itu, akan berakibat buruk

→ Kalau terus melakukan hal seperti itu, selamanya tidak akan jadi orang dewasa yang baik.

Front

45 ～そうもない

【意味】～する可能性が低い

【例文】9月になってもまだまだ涼しくなりそうもない。

Back

【Terjemahan】Sepertinya tidak mungkin ~ / Kecil kemungkinan ~

→ Sudah masuk bulan September tapi sepertinya belum akan sejuk.

Front

46 ～あげく

 【意味】～した結果（悪い結果になるときによく使う）

【例文】厳しい上司の命令で長時間働いたあげく、体調を崩して倒れてしまった。

Back

【Terjemahan】Setelah ~ akhirnya … (hasilnya buruk)

→ Setelah bekerja lama karena perintah atasan yang keras, akhirnya jatuh sakit.

Front

47 ～ばかりに

【意味】～だから（悪い結果になったときに使う）

【例文】家が貧乏であるばかりに、彼は成績が良いのに大学に進学することができなかった。

Back

【Terjemahan】Hanya karena ~ / Gara-gara ~ (hasilnya buruk)

→ Hanya karena keluarganya miskin, padahal nilainya bagus, dia tidak bisa melanjutkan ke universitas.

Front

48 ～たら、かえって

【意味】～したら、反対の結果になった（悪い結果になるときによく使う）

【例文】故障したパソコンを自分で修理しようとしたら、かえってひどくなってしまった。

Back

【Terjemahan】Kalau … malah sebaliknya (hasil buruk)

→ Saat mencoba memperbaiki komputer rusak, malah jadi lebih parah.