JFC n3_日森 ＃no. 26-33

Front

① ～わけではない

[定義 : はっきり～とは言えない]

[例文] すしは嫌いなわけではないんですが、好きでもないです。

Back

[Terjemahan] Bukan berarti / bukan berarti selalu begitu

→ Bukan berarti saya benci sushi, tapi juga tidak bisa dibilang suka.

Front

② ～ながら

[定義 : ～けれども]

[例文] 赤ちゃんは、小さな体でありながらも一生懸命生きている。

Back

[Terjemahan] Meskipun / walaupun

→ Bayi meskipun tubuhnya kecil, hidup dengan sekuat tenaga.

Front

③ ～かわりに

[定義 : よいところもあるが、悪いところもある]

[例文] この薬は、効果があるかわりにとても苦いです。

Back

[Terjemahan] Sebagai gantinya / namun di sisi lain

→ Obat ini manjur, tapi sebaliknya sangat pahit.

Front

④ ～反面

[定義 : ～なところがあるが、反対に～]

[例文] 日本では、都会に住む若者が増えている反面、地方に住む若者は減っている。

Back

[Terjemahan] Di satu sisi… di sisi lain…

→ Di Jepang, jumlah anak muda yang tinggal di kota bertambah, sementara yang tinggal di desa berkurang.

Front

⑤ ～ようがない

[定義 : ～する方法がない]

[例文] 携帯電話を水でぬらしてしまったら、もう直しようがない。

Back

[Terjemahan] Tidak ada cara untuk / mustahil untuk

→ Jika ponsel terkena air, sudah tidak ada cara untuk memperbaikinya.

Front

⑥ ～がたい

[定義 : ～するのが難しい]

[例文] あの優しい先生が大きな声で怒るなんて、信じがたい話だ。

Back

[Terjemahan] Sulit untuk / sukar sekali

→ Sulit dipercaya bahwa guru yang baik itu marah dengan suara keras.

Front

⑦ ～ずに

[定義 : ～しないで]

[例文] 財布を持たずに家を出てしまったので、急いで家に戻った。

Back

[Terjemahan] Tanpa (melakukan) / tidak…

→ Karena keluar rumah tanpa membawa dompet, saya buru-buru kembali ke rumah.

Front

⑧ ～はずがない／～わけがない

[定義 : 絶対に～ない（そう信じている）]

[例文] あんなにたくさん勉強したんだ。試験に落ちるわけがない。

Back

[Terjemahan] Tidak mungkin / mustahil

→ Dia sudah belajar begitu banyak. Tidak mungkin gagal dalam ujian.