Colour Idioms

Front

Born with a silver spoon in one’s mouth

Back

Born into wealth and privilege → Sinh ra trong nhung lụa, giàu sang

Front

Caught red-handed

Back

Caught in the act → Bị bắt quả tang

Front

Red tape

Back

Excessive bureaucracy → Thủ tục hành chính rườm rà

Front

Once in a blue moon

Back

Very rarely → Rất hiếm khi

Front

Heart of gold

Back

Very kind, generous → Trái tim nhân hậu

Front

Golden opportunity

Back

Perfect chance → Cơ hội ngàn vàng

Front

Green with envy

Back

Very jealous → Ghen tị

Front

White lie

Back

Harmless lie → Lời nói dối vô hại

Front

Black sheep

Back

Different/odd member (often negative, but also unique) → Con cừu đen; người khác biệt (thường tiêu cực, cũng có thể chỉ cá tính khác lạ)

Front

See red

Back

Become very angry → Nổi giận điên tiết