JFC [ラ] 3/20

Front

～だの～だの～:

【Contoh】彼は給料が少ないだの仕事が忙しいだの文句が多い。

Back

（ungkapan tidak puas / menyebutkan hal-hal berlebihan）

【Terjemahan】... lah ... lah ...

→ Dia selalu mengeluh, gajinya sedikitlah, pekerjaannya sibuklah.

Front

～だらけ :

 

【Arti】不快・汚れ・悪いものが多い

【Contoh】彼の部屋はほこりだらけだ。

Back

【Terjemahan】penuh dengan ... (hal negatif)

→ Kamar dia penuh dengan debu.

Front

だって～んだもん／だって～んだもの 

【Arti】理由・言い訳 （menyatakan alasan secara informal）

【Contoh】だって、お腹を壊したんだもん。

Back

【Terjemahan】habisnya ... sih / soalnya ...

→ Habisnya perutku sakit sih.

Front

どうにか～ないものか／なんとか～ないものか

【Arti】希望・依頼（menyatakan harapan atau permohonan）

【Contoh】どうにか早くできないものか。

Back

【Terjemahan】tidakkah bisa / mungkinkah diusahakan ...?

→ Tidakkah mungkin diusahakan lebih cepat?

Front

～がち（だ）

 

【Arti】傾向

【Contoh】彼は病気がちだ。

Back

【Terjemahan】sering ... / cenderung ...

→ Dia sering sakit.

Front

～がたい

 

【Arti】～するのがむずかしい（感情的・心理的に難しい）

【Contoh】正直な彼が万引きをしたとは信じがたい。

Back

【Terjemahan】(rasanya) sulit untuk...

→ (Rasanya) sulit untuk dipercaya bahwa dia yang jujur mencuri.

Front

～げ（～げな）

 

【Arti】ようす・感情を表す（menunjukkan kesan, ekspresi, atau nuansa perasaan）

【Contoh】彼は文句を言いたげだった。

Back

【Terjemahan】nuansanya/gelagatnya seperti...

→ Dia nuansanya seperti ingin mengeluh.

Front

～たとたん（に）

 

【Arti】直後の出来事（sesuatu terjadi segera setelah hal lain terjadi）

【Contoh】空が暗くなったとたん、雨が降り出した。

Back

【Terjemahan】begitu / setelah / tahu-tahunya

→ Begitu langit menjadi gelap, hujan pun mulai turun.

Front

～いよいよ

 

【Arti】①ついにその時が来る

　　　　 ②ますます

【Contoh】いよいよ試合が始まる。

Back

【Terjemahan】① (sudah) tiba saatnya ...　

② sudah semakin ...

→ Sudah tiba saatnya pertandingan dimulai.

Front

占領（せんりょう）

【Contoh】その町は敵に占領された。

Back

【Arti】pendudukan, penguasaan

【Terjemahan】Menguasai suatu wilayah atau tempat.

→ Kota itu diduduki musuh.