JFC [ラ ] 5/20

Front

～ないことには～

【Arti】＝ 〜なければ（実現しない）

【Contoh】デザインがよくないことには売れない。

Back

【Terjemahan】Kalau tidak / bukan... tidak akan...

→ Kalau desainnya tidak bagus, tidak akan laku.

Front

～ないものか

 

【Arti】＝（何とかして〜したい）実現が難しいが希望する

【Contoh】人間は死なないで長生きできないものか。

Back

【Terjemahan】Tidakkah mungkin...? / Andai saja bisa...

→ Tidakkah mungkin manusia hidup panjang umur tanpa meninggal?

Front

～わけがない

 

【Arti】＝絶対に〜ない・理由がない

【Contoh】今すぐ出ても、間に合うわけがない。

Back

【Terjemahan】Tidak ada alasan / mustahil

→ Walaupun segera berangkat pun, tidak mungkin keburu.

Front

～わけにはいかない

 

【Arti】＝理由があって〜できない／しなければならない

【Contoh】社長の命令だから、断るわけにはいかない。

Back

【Terjemahan】Tidak ada alasan bisa / tidak boleh

→ Karena perintah presdir, tidak ada alasan untuk menolak.

Front

～なにしろ

【Arti】＝とにかく・理由を強調して「〜だから」

【Contoh】何しろジャカルタは暑くて賑やかな町だから、好きだ。

Back

【Terjemahan】Pokoknya / karena kan...

→ Pokoknya karena Jakarta kota ramai dan panas, saya suka.

Front

～とにかく

【Arti】＝他を置いてまず〜する／強調して「まず」

【Contoh】とにかく先生に聞いてみよう。

Back

【Terjemahan】Pokoknya / yang penting...

→ Pokoknya coba tanya dulu ke guru.

Front

～ともかく

 【Arti】＝他のことは置いて／優先して

【Contoh】ともかく夕食にしよう。

Back

【Terjemahan】Pokoknya (mendahulukan)...

→ Pokoknya makan malam dulu.

Front

～いずれにせよ

 【Arti】＝どちらにしても・どんな場合でも

【Contoh】いずれにせよスケジュールは変更できない。

Back

【Terjemahan】Bagaimanapun / dalam hal apa pun

→ Bagaimanapun, jadwal tidak bisa diubah.

Front

～どうか

【Arti】＝懇願・依頼を強調する

【Contoh】どうか助けてください。

Back

【Terjemahan】Mohon / apapun yang terjadi (tolong)...

→ Apapun yang terjadi, tolong bantu saya.

Front

～なお

 【Arti】＝補足して重要な情報を加える

【Contoh】毎週月曜日はテストの日です。なお、詳しい時間は時間表を見てください。

Back

【Terjemahan】Penting diketahui...

→ Setiap Senin ada tes. Penting diketahui, rincian waktunya silakan lihat jadwal.