HSKKCC 第二课的表达法

Front

爱得神魂颠倒

Back

say đắm, chết mê chết mệt

他从见到那个姑娘开始，就爱得神魂颠倒

Front

为爱弄得要死要活的

Back

yêu đến chết đi sống lại

你别整天为了爱情要死要活的，男子汉大丈夫，先要做好自己的工作。

Front

一日不见，如隔三秋

Back

1 ngày không gặp như cách 3 thu

他们的爱情现在到了一日不见如隔三秋的程度了

Front

有一种触电的感觉

Back

cảm giác nhưu bị điện giật

我一抬头就看到他的眼睛，突然有一种触电的感觉。

Front

我一看她

• - 心里就砰砰地跳

• - 眼就直了

• - 嘴就不会说话了

• - 腿就挪nuo1不动了

Back

• - tim đập thình thịch

• - dán chặt mắt vào người ta

• - cứng họng, không nói được gì

• - chân không nhúc nhích được

• 我一直喜欢我的洞穴小江，每次见到他我的心就怦怦的跳，莲花就不会说。

Front

他们两个人都快被融化了

Back

hai bọn họ gần như tan chảy luôn rồi

他们俩现在只要在一起，不是互相凝视着就是拥抱着，好像快要被融化似的。

凝视/凝眸：nhìn chăm

Front

1, 最近我爱上了一个姑娘， 每次看到她我都会心跳、说不出话。

Back

最近我爱上了一个姑娘，每次一看到她，我的心就怦怦地跳，连话都说不出来，好像整个人都被她吸引住了。

Front

2. 他最近和女朋友用别扭工 女朋友说要离开他，他马上觉得活不下去了。

Back

他最近和女朋友有点别扭，女朋友说要离开他，他马上觉得自己活不下去了，整天为爱情弄得要死要活的，朋友们都替他着急。

Front

3.小王和他的女朋友小李天天在餐厅里你喂我一口饭，我喂你一口饭，别人怎么和他们开玩笑？

Back

小王和他的女朋友小李天天在餐厅里互相喂饭，别人一看就笑，说他们两个人都快被爱融化了，简直甜到不行。

Front

4. 我现在一会儿看不见女朋友就觉得很想她。

Back

我现在一会儿看不见女朋友就觉得很想她，心里空落落的，一日不见，如隔三秋一样，分分钟都想见她。