HSKKCC 第三课的表达发

Front

你这是说的什么胡话？

Back

Cậu nói linh tinh cái gì thế hả?

什么病啊死的，你这是说的什么胡话，以后不许说了。

Front

你都这么大了，怎么还……！

Back

Lớn thế rồi mà còn…!

都这么大了，还这么任性！

都这么大了，还这么胡闹！

都这么大了，还这么让人操心！

Front

你怎么这么不……呢？

Back

Sao cậu lại không… thế hả?

你怎么这么不懂事呢？

你怎么这么不听话呢？

你怎么这么不让人省心呢？

Front

白念了那么多年书了！

Back

đúng là phí bao nhieu năm ăn học

你怎么不知道应该孝敬老人呢？这是百年了那么多年书。

Front

就你会出馊主意！

Back

Chỉ có cậu là giỏi bày mưu dở!

就你会出馊主意！这样不但骗不过老人，还得挨一顿训。

Front

放着好好的……不做，非要去干那些……！

Back

Việc tốt（đoàng hoàng ) thì không làm, cứ phải đi làm mấy chuyện…!

放着好好的学不上，非去做什么生意！你到底想什么呢？

Học hành đàng hoàng thì không chịu, cứ phải đi buôn bán gì đó! (vớ vớ vản )

Front

就你事儿多！/ 就你毛病多！

Back

Chỉ có m là nhiều chuyện / nhiều tật nhất thôi!

热价一个班的数额生后没意见，就你事多，非得给人家小店毛病出来！

Front

你总是放马后炮！

Back

lúc nào cũng nói

你总是放马后炮，现在说有什么用呢？

Front

1. 1. 你知道这么做不好刚才为什么不说？现在说有什么用？

Back

你总是放马后炮！ 事前不提醒，现在说还有什么用啊？

Front

你好好地饭吧。人家都没说不好吃，怎么就你一个人非说不好吃？

Back

就你事多!人家都没说不好吃，怎么就你一个人非说不好吃呢？