La equivalencia traductora y los registros

Front

Al entrar en la oficina de tu jefe por la mañana, ¿qué dirías para saludarlo?

Back

Buenos días, señor Martínez.

Front

Estás enviando un correo electrónico a tu profesora solicitando una explicación de las instrucciones de un trabajo. ¿Qué opción utilizarías?

Back

Estimada profesora, le escribo para solicitar...

Front

Estás conversando con tu mejor amigo sobre lo que harás el fin de semana. ¿Qué frase usarías?

Back

La verdad, ni sé. A lo mejor salgo por ahí.

Front

Te encuentras con un conocido en un evento formal. ¿Cuál sería la mejor manera de preguntarle cómo ha estado?

Back

Espero que se encuentre muy bien.

Front

Estás enviando un mensaje de texto rápido a un amigo para confirmar una salida. ¿Qué opción usarías?
Oye, ¿sí vamos a salir hoy o qué?

Back

Oye, ¿sí vamos a salir hoy o qué?

Front

¿En qué contexto usarías la frase: "Quisiera saber si podría brindarme más información sobre el evento."?

Back

En una conversación con una autoridad o desconocido.

Front

La frase: "¡Qué rollo con eso, está bien raro!" corresponde a:

Back

Una conversación casual con amigos.

Front

Transforma la frase informal: "¿Me puedes pasar el dato?" a un registro formal.

Back

¿Podría proporcionarme la información, por favor?

Front

Transforma la frase formal: "Le agradecería que me confirme su disponibilidad para la reunión." a un registro informal.

Back

¿Vas a poder ir a la reunión?

Front

Un folleto médico para pacientes dice: "Your physician recommends annual checkups." ¿Cuál sería la PEOR traducción?

Back

Su facultativo recomienda chequeos anuales