华文：文言文理解

小儿不畏虎

宋·苏轼《东坡全集》

作者简介

苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人,是北宋时期的文学家。 父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家、文学家、诗人、词人。他是宋仁宗嘉祐二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》等。

    有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一就惧；而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去。

    噫，虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤！

注释

1.浣衣：洗衣服。

2.自若：神情不紧张。

3.庶几：差不多，有那么一点。在这里是“希望”的意思。

4噫虎之食人 意：估计。

5虎熟视久之 熟: 仔细。

6虎亦寻卒去 卒: 最终。寻：副词，随即，不久。去：离开

7驰：向往。这里指：老虎从山上（往沙滩）跑下来。

8痴：此指无知识。

现代文翻译

有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是泰然自若在沙滩上玩耍。老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望让其中一个能够感到害怕，可是小孩很天真，竟然还是不知道害怕，老虎就离开了。老虎吃人，先要对人施加威风；可是对于不害怕老虎威风的人，它的威风也就没有施展的地方了！

今天你学到了：

1. 面临困难时我们要无所畏惧，勇于面对！

2. 无知者无畏！

3. 初生牛犊不怕虎。

4. 望而生畏只会自伤锐气，而无所畏惧就会成功有望！

Multiple Choice

文中的妇人为什么舍下幼儿，跳入水中？

• 因为洗衣用具不足于跟老虎搏斗。

• 因为害怕凶猛的老虎，仓皇跳入水中。

• 因为老虎扑了过来，她已经无处可逃。

• 因为她转身看见老虎走过来，吓得掉进水里。

Multiple Choice

虎熟视久之，至以首抵触…句中的“熟”的意思是：

• 成熟

• 熟悉

• 凶狠

• 仔细

Multiple Choice

而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去。“卒”的意思是：

• 终于

• 放弃

• 气死

• 无法

Multiple Choice

“二小儿戏沙上自若。”正确的翻译是：

• 两个幼儿各自在沙滩上玩泥沙。

• 两个幼儿很安静地在沙滩上玩泥沙。

• 两个幼儿很从容自如地在沙滩上玩泥沙。

• 两个幼儿在沙滩上玩泥沙时，常小心自顾环视。

Multiple Choice

“庶几其一就惧。”正确的翻译是：

• 希望其中一个会害怕。

• 过了不久其中一个就害怕了。

• 希望其中一个办法能够行得通。

• 过了一些时候其中一个小孩会中计。

Multiple Choice

而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去。这句表示：

• 小孩愚蠢，竟敢跟猛虎撒娇。

• 小孩天真，所以不知道老虎为猛兽。

• 小孩知道危险，就装成白痴，想愚弄老虎。

• 小孩只顾着嬉戏，没留意到身后有老虎出现。

Multiple Choice

“妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之。”这句中第一个“之”和第二个“之”分别指：

• 老虎、妇人

• 幼儿、妇人

• 老虎、幼儿

• 幼儿、老虎

Multiple Choice

文中的幼儿不懂得老虎的威武，所以他们

• 假装白痴，逗老虎为乐。

• 无所畏惧，不怕老虎的试探。

• 对老虎视若无睹，专注地玩沙。

• 被老虎用头触动时显得不耐烦而生气。

Multiple Choice

老虎吓不着幼儿，最后________地离开。

• 悻悻然

• 叹息着

• 莫名其妙

• 十分羞愧

Multiple Choice

估计老虎吃人，总是先用其威风施加在别人身上，因此，对于不害怕它的人，

• 它必须更加凶残才能让人顺服。

• 它应该立马下手直接制服对方。

• 它的威风也就没有施展的地方。

• 它必须拖延时间让人忍受不了而投降。