SmartCat

SmartCat

Smartcat CAT-Editor ('Computer-Assisted Translation') kombiniert eine einzigartige Mischung von Eigenschaften, die Übersetzern helfen, ihre Produktivität zu steigern und eine hohe Qualität der Dienstleistungen zu gewährleisten. Smartcat macht die Arbeit für Linguisten einfacher und schneller, indem es ihnen leistungsstarke, intuitive und frei-zu-anwendenden Technologie bietet.

Multiple Select

Translation Memories ermöglichen Übersetzern, Ihre Produktivität und Konsistenz zu steigern, indem Sie übersetzte Segmente speichern und für identische und ähnliche Quelltexte wiederverwenden. PMs können Translation Memories konfigurieren und sie für verschiedene Projekte freigeben.

• Ja

• Nein

Maschinelle Übersetzung

Smartcat unterstützt ein Dutzend neuronaler MT-Motoren der neuesten Generation von verschiedenen Anbietern. PMs können die besten Motoren je nach Sprachpaar und Domäne auswählen. Sie können die MT-Ausgabe so einstellen, dass Sie als Vorschlag angezeigt wird oder alle Segmente für das Nach-Editieren automatisch gefüllt werden.

Vorübersetzung

• Sie können übersetzte Segmente auf Ihre bevorzugte Kombination aus Translation Memory und maschinellen Übersetzungsvorschlägen einstellen.

• Berichtigen Sie die Einstellungen nur zu vorübersetzen und/oder bestätigen Segmente über einem bestimmten Prozentsatz oder von bestimmten TMs an und die Segmente werden vor Beginn des Übersetzungsprozesses aufgefüllt.

Multiple Choice

Übersetzer und Editoren können an einem Dokument arbeiten und gleichzeitig den vollen Kontext sehen und in Echtzeit kommunizieren.

• Ja

• Nein

Multiple Select

Alle Projektteilnehmer haben Zugang zu ständig aktualisierten Translation Memories, Glossaren und Qualitätskontrolle.

• Ja

• Nein

Multiple Select

Geschützt, sicher und zuverlässig, die Smartcat-Umgebung kann von überall auf der Welt bequem zugreift werden, denn es nur einen Browser benötigt

• Ja

• Nein

Multiple Select

Alle Übersetzer, die an einem Projekt arbeiten, können im CAT Editor gleichzeitig arbeiten, ohne den Fortschritt anderer zu betreffen. Jeder hat Zugang zu den ständig aktualisierten Übersetzungsressourcen und der Editor kann die übersetzten Segmente überprüfen und bearbeiten, sobald sie bestätigt werden, was eine höhere Qualität in viel kürzerer Zeit ergibt.

• Ja

• Nein