Машиналық аударманың семантика мәселелері

Машиналық аударманың семантика мәселелері

Fill in the Blanks

Қандай экперимент туралы айтылған: Жүйе сөздігінің көлемі бар болғаны 250 сөзді ғана қамтыса, ал оның грамматикасы тек алты синтаксистік ережеге ғана негізделеді

Multiple Choice

Семантика ғылым ретінде нешінші ғасырда дами бастады?

• XX ғасыр

• XXI ғасыр

• XIX ғасыр

Fill in the Blanks

Суретте қандай машиналық аударма көрсетілген?

Multiple Select

Қандай ағылшын ғалымы мен аудармашысы толық

аудармаға екі түрін жатқызады: семантикалық (semantic) және

коммуникативтік(communicative)

• Луи Монье

• Питер Ньюмарк

• Уоррен Уивер

Fill in the Blanks

Берілген суретте қандай машиналық аударма жайында көрсетілген?

Мысалға қазақ тілінде

ат - horse, name, shoot деп аударылады

деген көп мағынасы бар сөз .

Жетіғалам, әлемнің төр түпкірі, шартарап, жетідуал ел, жетіжұрт .

Meaning of all these units mean all around, everywhere, all the univesrse. 

Еңсені түсірмеу

• not to hang your shoulder

Үмітсіз шайтан

• Only Satan doesn’t have hope

Fill in the Blanks

Семантикалық аударма процесі неше әсер ету стратегиясынан тұрады?

Multiple Choice

Машиналық аударма туралы алғашқы идеяларды кім жариялады

• Уоррен Уивер

• Норберт Винер

• Луи Монье

Multiple Select

Машиналық аударма даму кезеңі неше кезеңнен тұрады?

• 3

• 2

• 5

• 4

Fill in the Blanks

Машиналық өңдеудің (аударманың) көп зерттелген

екі түрі

Poll

Тақырыпты ары қарай тереңірек зерттегіңіз келе ме?

• Ия

• Жоқ

Poll

Вебинар тақырыбы қызық болды ма?

• Ия

• Жоқ

Fill in the Blanks

Қаншалықты достарыңызға осы вебинарды ұсынар едіңіз?

Fill in the Blanks

Қаншалықты вебинар тақырыбынан жаңа ақпарат алдыңыз?