TARJAMAH "PERBEDAAN BAHASA ARAB INDONESIA"

"PERBEDAAN BAHASA ARAB INDONESIA"

NAILUR RAHMAWATI

Perbedaan

Bahasa indonesia tidak mengenal fleksi (perubahan bentuk kata) baik secara konjugasi (tasrif) maupun deklinasi (i’rob).

Open Ended

Berikan contoh kalimat yang menunjukkan perubahan secara konjugasi (tasrif) dalam bahasa Arab!

Open Ended

Berikan contoh kalimat yang menunjukkan perubahan secara deklinasi (i'rob) dalam bahasa Arab!

Perbedaan

Bahasa Indonesia tidak mengenal genus(jenis), baik dalam verba, nomina, maupun pronomina

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

أسلمت الإنجليزية

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Arab!

Pemuda berani itu tertawa

Perbedaan

Pola dasar kalimat bahasa Indonesia Subjek (Nomina)+ Prediket (Nomina/Verba), sedangkan bahasa Arab umumnya dikenal dengan jumlah fi'liyah , meskipun ada juga jumlah ismiyah

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

ذهبت فاطمة إلى الجامعة

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Arab!

Arkana dan Vino sedang membaca buku di perpustakaan

Perbedaan

Bahasa Arab mengenal bentuk dual (mutsanna) pada verba, sedangkan bahasa Indonesia tidak

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

أنتما تكتبان الرسالة

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Arab!

Santi dan Tika sedang menyapu kamar

Perbedaan

Bahasa Arab mengenal nomina demostrativa (إسم الإشارة) yang lebih kompleks daripada bahasa Indonesia

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

هذا فندق كبير

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Arab!

Itu adalah para tentara