Les verbes factitifs

Les verbes factitifs Presentation

Les verbes factitifs

• Les verbes factitifs sont les verbes qui indiquent que le sujet fait faire ou cause l'action, mais ne la fait pas lui-même.

  (verba yang menunjukkan subjek sebagai sebab dari sebuah tindakan, namun pelakunya/yang melakukan tindakan bukanlah subjek)

  
  

  Verbes that indicates subject as a cause of an action, but the one who took the action is not the subject 

   

  Les verbes qui sont dits ‘factitifs’ sont faire et laisser. Ces verbes sont suivis par l’infinitif :

  •faire+infinitif

1

Les sujet ou l’objet de l’infinitif est un nom

Je fais chanter les chansons 

 Saya (membuat orang lain) menyanyi lagu-lagu  yang melakukan tindakan bukanlah ‘je’ tetapi orang lain

je fais lire les enfants

 Saya membuat anak-anak membaca. Yang melakukan ialah anak-anak, bukan ‘je’

Objet direct

Apabila objek langsung berupa pronom, maka konstruksi faire+inf diletakkan setelah pronom COD  Je les fais chanter

S+PronCOD+faire+infinitif

Si il y a 2 noms

Apabila terdapat dua nomina dalam kalimat maka nomina nomina tersebut diletakkan setelah konstruksi faire+inf 

 Je fais chanter les chansons à l’enfant

•S+faire+infinitif+N1+N2

*N= nomina/nom