Senior 24 April -12 Apostles

Senior 24 April -12 Apostles

Matthew 10 : 2 - 16

马 太 福 音 10 : 2 - 16

Matthew 10: 2 - 4

马 太 福 音 10 ： 2 - 4

These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Multiple Choice

Which of the following is not one of the 12 disciples ?

以 下 哪 一 个 不 是 12 门 徒 的 其 中 一 个 ？

• David

  大 卫

• Andrew

  安 得 烈

• Simon

  西 门

• Thomas

  多 马

Matthew 10 : 5 - 6

马 太 福 音 10 : 5 - 6

These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans. Go rather to the lost sheep of Israel.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路你们不要走，撒马利亚人的城你们不要进，宁可往以色列家迷失的羊那里去。

Multiple Choice

Where were the apostles commanded to go ？

使 徒 被 命 令 去 那 里 ？

• To the Jewish people in Israel

  去 以 色 列 的 犹 太 人那 里

• To town of the Samaritans

  撒 瑪 利 亞 人 的 城

• Babylon

  巴 比 伦

• U S A

  美 国

Multiple Choice

Why would Jesus call the Jews "The Lost sheep of Israel" ?

耶 稣 为 什 么 要 称 犹 太 人 为 “以 色 列 迷 失 的 羊 ” ？

• The Jews are mostly a shepherd

  因 为 大 多 数 的 犹 太 人 都 是 牧 羊 人

• Like lost sheep, they had gone astray because of sin.

  就 像 迷 失 的 羊 一 样 ，他 们 因 为 罪 而 迷 失 了

• They were kept as a slave in Egypt for many years

  他 们 被 掳 去 埃 及 当 奴 隶 很 多 年 了

Matthew 10 : 7 - 8

马 太 福 音 10 : 7 - 8

As you go, proclaim this message: 'The kingdom of heaven has come near.' Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

你们去的时候，要传讲说 : ‘天国近了。’ 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

Matthew 10 : 9 - 10

马 太 福 音 10 : 9 - 10

"Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts, no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

腰包里不要带金银或铜钱。在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。

Multiple Choice

Where did the power and authority to drive out demons and cure sickness come from ?

把 鬼 赶 出 去 和 医 治 病 人 的 权 柄 从 何 而 来 ？

• Satan

  魔 鬼

• Angel

  天 使

• Jesus

  耶 稣

• The King

  国 王

Matthew 10 : 11 - 13

马 太 福 音 10 : 11 - 13

Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave. As you enter the home, give it your greeting. If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。进他家里去，要请他的安。那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

Matthew 10 : 14 - 16

马 太 福 音 10 : 14 - 16

If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet. Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. "I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。我实在告诉你们：当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的比那城还容易受呢！“我差你们去，如同羊进入狼群，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

Multiple Choice

What were the apostles supposed to do if a Jewish household did not welcome them?

如 果 一 个 犹 太 家 庭 不 欢 迎 他 们 ，使 徒 们 应 该 怎 么 做 ？

• beg them to let them stay

  求 他 们 让 他 们 留 下

• Shake the dust off their sandals

  把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去

• Persuade them to repent and take them in

  劝 他 们 悔 改 然 后 收 留 他 们

• pay them money so that they could stay

  给 他 们 钱 后 就 可 以 留 下

Matthew 28 : 16 - 18

马 太 福 音 28 ：16 - 18

Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. When they saw him, they worshiped him; but some doubted. Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。

Multiple Choice

When the apostles (disciples) saw Jesus on the mountain, what did they do?

门 徒 在 山 上 看 见 耶 稣 时 ，他 们 做 了 什 么 ？

• Discussed among themselves

  他 们 互 相 议 论 着

• Ran away due to fear

  害 怕 得 逃 跑 了

• Worshiped him, but some doubted

  拜 他，不 过 还 有 人 疑 惑

Multiple Choice

To whom has all authority in heaven and on earth been given?

天 上 地 下 所 有 的 权 柄 都 交 给 了 谁 ？

• Satan

  撒 但

• Jesus

  耶 稣

• Angel

  天 使

Matthew 28 : 19 - 20

马 太 福 音 28 : 19 -20

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

所以你们要去，使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常与你们同在，直到世界的末了。”

Multiple Choice

What did Jesus tell His disciples to do?

耶 稣 告 诉 门 徒 要 做 什 么 ？

• Go and make disciples of all nations

  去 使 万 民 做 耶 稣 的 门 徒

• go find the lost sheep in the forest

  去 森 林 找 迷 路 的 羊

• catch more fishes to feed the poor

  捕 更 多 的 鱼 喂 养 贫 困 的 人

Multiple Choice

What important thing in verse 20 must everyone be taught to do after becoming a disciple of Christ?

在 第 20 节 中，教 导 我 们 在 成 为 基 督 的 门 徒 后，必 须 做 什 么 重 要 的 事 情 ？

• Respect our parents

  孝 敬 父 母

• Obey His commands

  尊 从 他 的 命 令

• Love each other

  披 此 相 爱

• Read bible and pray

  读 经 祷 告

Multiple Choice

How can we obey this command to make disciples of all nations ?

我 们 如 何 尊 从 这 个 大 使 命 使 万 民 作 耶 稣 的 门 徒 ？

• Donate money to the poor

  捐 钱 给 貧 困 的 人

• Share the Good News of Jesus with everyone who does not know Him

  与 所 有 不 认 识 耶 稣 的 人 分 享 耶 稣 的 好 消 息

• Get good results in school

  在 学 校 考 取 好 成 积

The End