22nd May Senior ( Music is Worship )

22nd May Senior

Music is Worship

Exodus 出 埃 及 记 15 : 1 - 21

Verse 1 - 2 节

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. "The LORD is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.

那 时，摩 西 和 以 色 列 人 向 耶 和 华 唱 歌 说：“我 要 向 耶 和 华 歌 唱，因 他 大 大 战 胜，将 马 和 骑 马 的 投 在 海 中。耶和华是我的力量、我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；是我父亲的神，我要尊崇他。

Verse 3 - 6 节

The LORD is a warrior; the LORD is his name. Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea. The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. Your right hand, LORD, was majestic in power. Your right hand, LORD, shattered the enemy.

耶 和 华 是 战 士，他 的 名 是 耶 和 华。法 老 的 车 辆、军 兵，耶 和 华 已 抛 在 海 中，他 特 选 的 军 长 都 沉 于 红 海。深 水 淹 没 他 们，他 们 如 同 石 头 坠 到 深 处。耶 和 华 啊，你 的 右 手施 展 能 力，显 出 荣 耀；耶 和 华 啊，你 的 右 手 摔 碎 仇 敌 。

Multiple Choice

What does “worship” mean ?

敬 拜 是 什 么 意 思 ？

• To burned sacrifices in the temple

  在 圣 殿 里 烧 祭

• Celebrating God and showing Him our love

  尊 重 上 帝 并 向 祂 展 现 我 们 对 祂 的 爱

• To give all your money to church

  把 你 所 有 的 钱 都 捐 给 教 会

Multiple Choice

How does Moses use music to worship God ?

摩 西 如 何 利 用 音 乐 来 敬 拜 上 帝 ？

• He sings

  他 唱

• He dance

  他 跳 舞

• He play drum

  他 打 鼓

Verse 7 - 9 节

In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.'

你 大 发 威 严，推 翻 那 些 起 来 攻 击 你 的；你 发 出 烈 怒 如 火，烧 灭 他 们 像 烧 碎 秸 一 样。你 发 鼻 中 的 气，水 便 聚 起 成 堆，大 水 直 立如 垒，海 中 的 深 水 凝 结。仇 敌 说：‘我 要 追赶，我 要 追 上；我 要 分 掳 物；我 要 在 他 们 身 上 称 我 的 心 愿；我 要 拔 出 刀 来，亲 手 杀 灭 他 们 。’

Verse 10 - 13 节

But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. Who among the gods is like you, LORD? Who is like you-- majestic in holiness, awesome in glory, working wonders ? "You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies. In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.

你 叫 风 一 吹，海 就 把 他 们 淹 没，他 们 如 铅 沉 在 大 水 之 中。耶 和 华 啊，众 神 之 中 谁 能 像 你 ？谁 能 像 你 至 圣 至 荣，可 颂 可 畏，施 行 奇 事 ？你 伸 出 右 手，地 便 吞 灭 他 们。你 凭 慈 爱 领 了 你 所 赎 的 百 姓，你 凭 能 力 引 他 们 到 了 你 的 圣 所 。

Multiple Choice

According to the verse, what happened when God blew with His breath to the sea ?

根 据 这 节 经 文，当 上 帝向 海 面 吹 气 时 ，发 生 了 什 么 事 ？

• The enemy sank like lead in the waters

  敌 人 像 铅 沉 在 大 水 之 中

• The water separated apart

  海 水 分 成 两 半

• The thunder roared and the sea waves went up 10 feet

  雷 声 咆 哮，海 浪 上 升 了 10 尺

Multiple Choice

Why does God punish the Egyptians ?

为 什 么 上 帝 要 惩 罚 埃 及 人 ？

• Because they didn't offer sacrifices to the Lord

  因 为 他 们 没 有 向 上 帝 献 祭

• Because they are against Him and the Israelites

  因 为 他 们 攻 击 上 帝 和 以 色 列 百 姓

• Because they worship Baal

  因 为 他 们 敬 拜 巴 力 神

Verse 14 - 16 节

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone-- until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by.

外 邦 人 听 见 就 发 颤，疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。那 时，以 东 的 族 长 惊 惶，摩 押 的 英雄 被 战 兢 抓 住，迦 南 的 居 民 心 都 消 化 了，惊 骇 恐 惧 临 到 他 们。耶 和 华 啊，因 你 膀 臂 的 大 能，他 们 如 石 头 寂 然 不 动，等 候 你 的 百 姓 过 去，等 候 你 所 赎 的 百 姓 过 去 。

Verse 17 - 19 节

You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance-- the place, LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established. "The LORD reigns for ever and ever." When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.

你 要 将 他 们 领 进 去，栽 于 你 产 业 的 山 上。耶 和 华 啊，就 是 你 为 自 己 所 造 的 住 处；主 啊，就 是 你 手 所 建 立 的 圣 所。耶 和 华 必 做 王，直 到 永 永 远 远 。” 法 老 的 马 匹、车 辆 和 马 兵 下 到 海 中，耶 和 华 使 海 水 回 流 淹 没 他 们，唯 有 以 色 列 人 在 海 中 走 干 地 。

Multiple Choice

What is the song of Moses praise about ?

摩 西 之 歌 是 关 于 颂 赞 什 么 的 ？

• Animals and birds

  动 物 和 飞 鸟

• The universe and planets

  宇 宙 与 行 星

• God’s power, strength, protection, greatness, love, etc.

  上 帝 的 能 力，力 量，保 护，伟 大，爱 心 等

Multiple Choice

What does Moses say about God’s reign?

摩 西 对 上 帝 的 统 治 怎 么 说 ？

• That it will last forever

  它 将 永 远 持 续 下 去

• That it will be over soon

  它 将 很 快 就 会 过 去

Verse 20 - 21 节

Then Miriam the prophet, Aaron's sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. Miriam sang to them: " Sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. "

亚 伦 的 姐 姐 女 先 知 米 利 暗，手 里 拿 着 鼓，众 妇 女 也 跟 她 出 去 拿 鼓 跳 舞。米 利 暗 应 声 说：“ 你 们 要 歌 颂 耶 和 华，因 他 大 大 战 胜，将 马 和 骑 马 的 投 在 海 中。”

Multiple Choice

How does Miriam worship God ？

米 利 暗 如 何 敬 拜 上 帝 ？

• Burned sacrifices

  燃 烧 献 祭

• With a timbrel, an instrument, and a song

  手 里 拿 鼓，唱 歌

• she read bible

  她 读 圣 经

Multiple Choice

How do the women follow Miriam in worship ?

女 人 们 如 何 跟 随 米 利 暗 敬 拜 ？

• They clean the altar and tabernacle

  她 们 清 洗 祭 坛 和 会 幕

• They also play instruments and dance

  她 们 手 里 拿 鼓 和 跳 舞

• They cook for Moses

  她 们 为 摩 西 做 饭

Multiple Choice

What is Miriam’s song about ?

米 利 暗 的 歌 曲 是 关 于 什 么 的 ？

• God’s greatness, power, and protection

  上 帝 的 伟 大，力 量 和 保 护

• Everything in the universe

  宇 宙 的 万 物

• Her husband and children

  她 的 丈 夫 和 孩 子

Multiple Choice

Why is music a good way to worship God ?

为 何 音 乐 是 敬 拜 上 帝 的 好 方 法 ？

• Because we can show our singing skill through music

  因 为 可 以 透 过 音 乐 来 展 现 我 们 的 歌 喉

• Because we can worship through music to show our love for God

  因 为 可 以 透 过 音 乐 来 敬 拜，来 展 示 我 们 对 上 帝 的 爱

• Because most people like music

  因 为 大 部 份 人 都 喜 欢 音 乐

Conclusion

Music is a wonderful way to praise God because it helps us express our feelings and thankfulness. So, we can sing, dance, and play instruments to worship God and celebrate Him!

音 乐 是 赞 美 上 帝 的 绝 妙 方 法，因 为 它 可 以 帮 助 我 们 表 达 自 己 的 感 受 和 感 恩。因 此，我 们 可 以 唱 歌，跳 舞 和 玩 乐 器 来 敬 拜上 帝 ！