REFRANES

REFRANES

DOCENTE: FLABIA MARIELA PURIZACA CABRERA

​DEFINICIÓN

​Los refranes son aquellas sentencias acotadas que se utilizan para poner un ejemplo, llamar a la reflexión o dar alguna enseñanza. El refrán es una paremia tradicional de origen y uso popular –y por definición, de autoría anónima.

​ORIGEN DEL TÉRMINO

​La etimología de refrán tiene su origen en el contexto de la lírica provenzal, como parte de la letra de canciones y poemas, cantados o recitados. Así lo describen ya en el Medioevo los términos «refrain» (francés) y refranh (provenzal) como «parte del poema que se repite en cada estrofa (en piezas de desarrollo popular como los «rondeau, virelai, ballade, chant royal», etc.).

​CARACTERÍSTICAS

1- Están compuestos por frases autónomas.

​​2- Lenguaje sencillo.

​3- Hablan de la vida real.

​4- Son de uso coloquial.

​5- Están vigentes.

6- Origen anónimo.

7- Se transmiten de generación en generación.

​8- Fáciles de memorizar.

9- Producen un sentimiento de verdad o falsedad.

​10- Su contenido suele incluir ironía y humor.

11- Forman parte de la cultura.

​12- Son didácticos.

​EDICIONES DE REFRANEROS

​La primera colección conocida se atribuye a don Íñigo López de Mendoza, bajo el título de Refranes que dizen las viejas tras el fuego. El racionero de la Catedral de Toledo Blasco de Garay escribió después dos Cartas en refranes (Toledo, 1541). Pedro de Vallés imprimió la tercera colección, Libro de refranes copilados por el orden del A. B. C... en el que se contienen Quatro mil y trezientos refranes. El más copioso que hasta oy ha salido impresso (Zaragoza: Juana Millán, viuda de Diego Hernández, a costa de Miguel Çapilla, 1549). La cuarta fue realizada por Hernán Núñez, titulada Refranes o proverbios en romance (Salamanca, Juan de Canova, 1555). Finalmente, y a título orientativo, las de Luis Martínez Kleiser (Refranero general ideológico español de 1953), el Refranero agrícola español de Nieves de Hoyos o el Diccionario de refranes comentado de Regino Etxabe, de 2012.

​EJEMPLOS

​1. Al que madruga, Dios le ayuda.

​2. De tal palo, tal astilla.

​3. Haz el bien sin mirar a quien.

​4. Querer es poder.

​5. Cría cuervos y te sacarán los ojos.

​6. En boca cerrada no entran moscas.

​7. Ojos que no ven, corazón que no siente.

​8. Dime con quién andas y te diré quien eres.

​9. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

​​10. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

​