Leksičko posuđivanje i norma

Leksičko posuđivanje i norma

by Eni Bearzi

​Što je posuđenica?

​

​

​Što je jezik davalac?

​

​Poveži posuđenice.

​latinizmi                    posuđenice iz ruskog jezika

rusizmi                      posuđenice iz latinskog jezika

galicizmi                    posuđenice iz portugalskog jezika

luzitanizmi                 posuđenice iz francuskog jezika

​grecizmi                    posuđenice iz poljskog jezika

anglizmi                     posuđenice iz grčkog jezika

polonizmi                    posuđenice iz engleskog jezika

hispanizmi                    posuđenice iz španjolskog jezika

​

​Zaokruži eponim.

​a) politika

b) kilt

c) žilet

​ Zaokruži usvojenicu:

a) politika

b)  škola

c) ravioli.

​

​Zaokruži slovo ispred točne rečenice.

a) Čokolada je svim ljudima omiljena poslastica.

b) Ćokolada je svima čovjekima omiljena po slastica.

c) Ćokolada je svim ljudima omiljena po slastica.

Zaokruži slovo ispred točne rečenice.

a) Najmlađi brat uvijek mi je bio najdraži.

b) Naj mlađi brat uvjek mi je bijo naj draži.

c) Najmlađi brat uvjek mi je bio naj draži.

​Zaokruži točan odgovor.

​ Hungarizmi su posuđenice iz turskoga jezika.             T       N

​ Bohemizmi su posuđenice iz francuskoga jezika.          T       N

​ Frazemi se ne smiju shvatiti doslovno.                         T       N

Frazemi se ne smiju prevoditi doslovno.                         T       N

​Zaokruži frazeme.

​

ići mirne duše            Kocka je bačena.          ustati na desnu nogu            

Tko nema u glavi, ima u rukama.          Sve su mu lađe potonule.          

​

ići kući autobusom

​Poveži.

​ čakavsko narječje                                           fala

kajkavsko narječje                                         fiškal

štokavsko narječje                                         zvizda

​Poveži.

​ zelje                                         ljubičica

anke                                         crven

badava                                      upaljač

farcajg                                       besplatno

črljeni                                       čak,isto

fijolica                                       kupus

bažul                                         ptica

birtija                                         više

cirkva                                      trešnja

črešja                                       crkva

več                                          krčma

tić                                      grah

​Istakni normiranu riječ.

​rublje – veš, apoteka – ljekarna, Internet – internet, taksi – taxi