Registrele limbii

Registrele limbii

by MARINA SIMA

​Vom învăța

• Care sunt registrele limbii române;

• ​Care sunt contextele în care sunt utilizate registrele;

• ​Ce este argoul;

• ​Ce este jargonul.

​Registrele limbii

​ Registrele limbii sunt varietăți de utilizare concretă a acesteia în funcție de situația de comunicare, ce implică trei componente: relația dintre participanții la interacțiunea comunicativă în funcție de statutul acestora, locul și timpul în care aceasta se desfășoară.

​ În funcție de relația dintre participanții la comunicare, într‑un anumit context, registrul poate fi:

​SOLEMN- apare în situațiile oficiale (relații diplomatice, ceremonii discursuri, etc.) sau între persoane cu poziții sociale sau culturale față de care se marchează respectul în vorbire, folosindu‑se adresări precum: 

maestre

domnule academician

domnule profesor etc.

Vocabularul are termeni pretențioși; se respectă cu strictețe regulile gramaticale, pronunția este foarte îngrijită.

​ STANDARD- reprezintă varianta literară a uzului general, folosit în condiții obișnuite, între emițător și receptor păstrându‑se o distanță.

​

Are un vocabular uzual și respectă regulile gramaticale, având enunțuri scurte.

pronunția este îngrijită.

​ FALIMIAR/COLOCVIAL este folosit pentru a vorbi cu persoanele apropiate sau între care nu există o diferență de statut.

​

Termenii folosiți sunt mai puțini pretențioși (profu în loc de profesorul).

  Regulile gramaticale nu sunt respectate cu strictețe, enunțurile fiind scurte, cu încărcătură afectivă dată de interjecții, exclamații etc..

Pronunția nu este foarte îngrijită, apărând căderi de sunete (domne, s‑aud, cuvântu’) și fiind preferate variantele mai scurte ale cuvintelor (e în loc de este).

Multiple Choice

În ce registru putem încadra următoarea replică?

Domnule, aș vrea să vă spun ceva!

• SOLEMN

• FAMILIAL

• STANDARD

Multiple Choice

În ce registru putem încadra următoarea replică?

Domnu’, ia, aș vrea să‑ți zic o chestie!

• SOLEMN

• STANDARD

• FAMILIAR

Multiple Choice

În ce registru putem încadra următoarea replică?

Domnule ministru, aș vrea să vă sesizez ceva!

• SOLEMN

• STANDARD

• FAMILIAR

​ARGOUL

​Argoul este un limbaj codificat elaborat de un grup social relativ închis, cu intenția de a se diferenția de ceilalți vorbitori.

​ Este utilizat de categorii restrânse: delincvenți (care spun album pentru „cazier“) sau elevi și studenți (care spun blană pentru „frumos, bun“).

​Termenii argotici apar prin:

• 1.folosirea metaforei- mansardă (cap)

• 2.împrumuturi din alte limbi- bos (conducător), mișto (bun)

• derivare- bengos cu sensul de „formidabil, excelent“ de la țigănescul benga, cu sensul de „drac“

• 3.trunchiere, adică suprimarea părții finale a unui cuvânt-bac pentru „bacalaureat“

• 4.utilizare de cuvinte vechi sau regionalisme- pârnaie, regional „oală mare de pământ în care se păstrau alimentele mai mult timp“ pentru „închisoare“

​JARGONUL

Jargonul este un limbaj de specialitate în care apar mulți termeni tehnici sau științifici sau un limbaj cu multe cuvinte din alte limbi, uneori chiar deformate, folosit de anumite persoane care vor să se distingă printr‑o exprimare pretențioasă.

Există numeroase jargoane de specialitate, medical, lingvistic, matematic etc. și este recomandabil ca acestea să fie folosite doar între specialiști.​

​Identifică termenii argotici din textul de mai jos. Cu ce cuvinte din limbajul standard le‑ai înlocui?

​„Cei doi râdeau tare și de‑abia după câteva minute robotul înțelesese că‑și povesteau un film care le plăcuse grozav.

— Haios era, ce zici, suflete?

— Mișto, bă!

— Ce caft îi căpăcea la gioale. Te‑ai prins?

— Sanchi. Ce? Aschimodia nu i‑a trăsnit un flit între felinare?

— Ești nasol. Păi, nu i‑a ginit moaca? Ce cărămidă avea!...

— Lasă‑te de cioace...“

Mircea Sântimbreanu,A se feri de umezeală!

​Să exersăm!