La llegada de María

La llegada de María

by Desma Johnson

​Vocabulario importante

​iba a llegar = it was going to arrive

unos vientos y una lluvia = winds and rain

estaba embarazada = she was pregnant

ojalá pudiéramos escapar de esto = I wish we could escape this

pase lo que pase = whatever happens

se inundaron las calles = the streets flooded

​Natalia estaba sentada en el sofá de su apartamento viendo las noticias. En cada canal de la televisión puertorriqueña mostraban lo mismo. El huracán María iba a llegar dentro de dos días e iba a ser muy fuerte. El huracán Irma había pasado hacía dos semanas, pero no había sido más que unos vientos y una lluvia fuerte. María iba a ser diferente. Iba a cruzar justo por el centro de la isla. El reportero de las noticias recomendó que todos autoevacuaran Puerto Rico. 

Natalia no podía autoevacuarse. Estaba embarazada, muy embarazada. Tocó su estómago y le dijo a su bebé: «Ay, mijo, ojalá pudiéramos escapar de esto. Pero no te preocupes. Pase lo que pase, voy a protegerte. Te lo prometo». 

​

​Las noticias = the news

Canal = channel

Mostraban = they were showing

​Enrique, el novio de Natalia y el padre del bebé, entró a la sala para ver las últimas noticias sobre el huracán, pero no pudo ver mucho. Tenía que seguir con los preparativos. Tenía que cubrir las ventanas y comprar mucha comida. Enrique estaba saliendo de la sala cuando Natalia le dijo: «Enrique, ¿por qué no te vas para Miami con tu familia? Déjame. Estoy bien aquí. No te preocupes». 

​

Enrique se rió y le contestó: «Nada de eso. Pase lo que pase, estoy contigo».

​los preparativos = preparations

Déjame = Leave me

Multiple Choice

¿Qué mostraban en las noticias?

• Una mujer embarazada

• Personas evacuandose

• un huracán

​Durante los dos días siguientes, casi todos huyeron del país. Puerto Rico parecía una isla desierta. Solamente Natalia, Enrique y algunas personas de edad se quedaron en sus casas. A las seis de la mañana del 20 de septiembre, el huracán María tocó tierra. Empezó con una lluvia fina. Pocos minutos después, llegó el viento fuerte. Media hora después, el huracán le estaba pegando al país con los vientos de un tornado y con tres centímetros de lluvia por hora. Se fue la luz y se inundaron las calles. 

​parecía  = seemed like

se quedaron = they stayed

 Pegando = hitting

​Natalia y Enrique pasaron todo el día en un dormitorio interno del apartamento con las velas y una radio de baterías. Escucharon el viento, la lluvia y la radio. En la radio repitieron muchas veces que nadie debía salir a las peligrosas calles. Natalia se sentía estresada. El estrés causó un dolor en su estómago. Al principio, trató de ignorarlo y no le dijo nada a Enrique. Pero después de unas horas y con un dolor más intenso, le dijo: «Enrique, creo que el bebé va a nacer». 

​

«¿Ahora?», le dijo Enrique, «pero faltan tres semanas para la llegada de nuestro hijo». 

​

«Lo siento. Ojalá pudiéramos esperar, pero ya está listo. Quiere salir. Necesito ir al hospital». 

​Velas = candles

Peligrosas = dangerous

Dolor = pain

Nacer = to be born

faltan tres semanas = we need 3 weeks

Multiple Choice

¿Por qué Natalia quería ir al hospital?

• Tenía dolor en el estómago.

• El bebé iba a nacer.

• Se lastimó el estómago.

​A las diez de la noche, Enrique y Natalia bajaron de su apartamento y se subieron a su carro para tratar de ir al hospital. Salieron del estacionamiento con Enrique manejando y Natalia en el asiento trasero. El viento había disminuido, pero estaba lloviendo y había muchas calles inundadas. 

​

Enrique no podía creer la destrucción que veía. Había casas destruidas y árboles caídos por todas partes. No había ni personas ni otros carros en las calles. Los puertorriqueños que no estaban en Florida estaban bien protegidos en sus casas. Enrique había planeado su ruta para llegar al hospital lo más rápido posible. Pero cuando hizo los planes, no sabía que tendría que luchar contra un huracán. 

​se subieron a su carro = they climbed in their car 

Estacionamiento = parking lot

Open Ended

En tu opinión, ¿qué le dijo el policía a Enrique?

​La calle principal hacia el hospital estaba bloqueada por una inundación. Enrique no pudo pasar por el agua tan profunda. Tuvo que intentar otro camino. El segundo camino estaba bloqueado por un árbol que se había caído. Enrique paró el carro, se bajó y trató de mover el árbol. No pudo moverlo. Enrique era fuerte, pero el árbol era muy grande. Gritó: «¡Ojalá pudiera mover este árbol!». De repente, apareció un carro de policías. Un policía que se llamaba Osvaldo se bajó para hablar con Enrique: 

​otro camino = another way/road

paró el carro = stopped the car

se bajó = he got down/out

trató de = tried to

El policía le dijo:​

​«¿Qué está haciendo? Usted no debe estar aquí en las calles. Es demasiado peligroso», le dijo Osvaldo. 

«Ojalá pudiera estar en mi casa, pero mi novia está embarazada yEl p el bebé ya está naciendo. Necesitamos ir al hospital», le dijo Enrique. 

​

​Cuando Osvaldo oyó que Natalia estaba embarazada, empezó a ayudar a Enrique. Los dos movieron el árbol para abrir paso para el carro. El policía se subió al carro con Enrique para ayudar. Llamó al hospital con su radio y les dijo: «Estoy con una mujer embarazada y su bebé va a nacer pronto. Vamos a tratar de llegar a tiempo». Natalia tenía mucho dolor y estaba muy preocupada. Osvaldo le dijo: «No se preocupe. Pase lo que pase, va a estar bien y su hijo va a nacer sin problemas».

​el bebé ya está naciendo = the baby is coming 

abrir paso = to let it through

Multiple Choice

¿Qué NO pasó en la historia?

•  El policía avisó al hospital

• El policía ayudó a Enrique

• Natalia y Enrique subieron al carro del policía., 

​Enrique manejaba por las calles y trataba de evitar las inundaciones y los árboles. Cada vez que veía un bloqueo en una calle, tenía que intentar otro camino. Poco a poco se acercaba al hospital. De repente, Natalia gritó: «¡Para el carro! ¡Ya viene el bebé!». Enrique paró el carro. No quería mirar atrás porque tenía miedo. Empezó a rezar. Osvaldo estaba atrás con Natalia. Después de unos momentos intensos, Enrique oyó a un bebé llorando. Se dio vuelta y vio al policía con un bebé en las manos. 

​

«Felicitaciones. Tienen una niña», les dijo. 

«¿Una niña?», le preguntó Enrique. «Iba a ser un niño». 

«Pues, es una niña y es muy bonita». 

El policía le dio la niña a su madre y Enrique siguió manejando al hospital. 

​evitar = avoid

Se dio vuelta = turned around

​Al día siguiente, Natalia, Enrique y su hija estaban en la habitación del hospital. La niña estaba perfecta y sus padres estaban muy orgullosos. Osvaldo fue a visitarlos. Enrique y Natalia le presentaron a la bebé y le dieron gracias por su ayuda. 

«¿Y cuál es el nombre de esta niña preciosa?», les preguntó Osvaldo. 

«Se llama María», le dijo Natalia. 

​

​Natalia miró la destrucción por la ventana, miró a su hija y le hizo una promesa. Le dijo: «María, pase lo que pase, nunca olvidaremos tu llegada a este mundo. Te prometo que vamos a reconstruir y restaurar esta isla para que tú puedas conocer lo bueno que es Puerto Rico». 

Multiple Choice

¿Qué promesa le hizo Natalia a su bebé?

• Que iban a reconstruir la isla

• Que iban a dejar la isla

• Que iba a nacer en el hospital