Các tác phẩm thơ ca trong chương trình Ngữ Văn 7 cuối kì I

CÁC TÁC PHẨM THƠ CA

TRONG CHƯƠNG TRÌNH NGỮ VĂN 7

​Bài thơ: Qua Đèo Ngang

​ (Bà Huyện Thanh Quan)

​Bước tới Đèo Ngang, bóng xế tà,

​Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.

​Lom khom dưới núi, tiều vài chú,

​Lác đác bên sông, chợ mấy nhà.

​Nhớ nước đau lòng, con cuốc cuốc

​Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

​Dừng chân đứng lại, trời, non, nước,

​Một mảng tình riêng, ta với ta.

​ Bạn đến chơi nhà

​ (Nguyễn Khuyến)

​Đã bấy lâu nay, bác tới nhà,

​Trẻ thời đi vắng, chợ thời xa.

​Ao sâu nước cả, khôn chài cá,

​Vườn rộng rào thưa, khó đuổi gà.

​Cài chửa ra cây, cà mới nụ,

​Bầu vừa rụng rốn, mướp đương hoa.

​Đầu trò tiếp khách, trầu không có,

​Bác đến chơi đây, ta với ta!

​Xa ngắm thác núi lư (Vọng Lư sơn bộc bố)

​ (Lí Bạch)

​Phiên âm:

​Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên,

​Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.

​Phi lưu trực há tam thiên xích,

​Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.

​Dịch thơ:

​Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,

​Xa trông dòng thác trước sông này.

​Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,

​Tường dải ngân hà tuột khỏi mây.

​Dịch nghĩa:

​Mặt trời chiếu núi Hương Lô, sinh làn khói tía

​Xa nhìn dòng thác treo trên dòng sông phía trước.

​Thác chảy như bay đổ thẳng xuống từ ba nghìn thước

​Ngỡ là sông Ngân rơi tự chín tầng mây.