ศัพท์วิทยาศาสตร์ที่แปลยาก

ศัพท์วิทยาศาสตร์ที่แปลยาก

By PumPuii Thanapanichkul

Superposition​ (ซูเปอร์โพสิชัน)

คำนี้น่าจะเป็นหนึ่งในคำที่อธิบายยากที่สุดในทฤษฎี ควอนตัม สถานะของอนุภาคก่อนที่เราจะทำการวัดค่าแล้ว สถานะเหล่านั้นจะยุบตัวลงจนกลายเป็นปริมาณที่เราวัดค่าได้​

Some text here about the topic of discussion

Resonance (การกำทอน)

​มีความหมายเปลี่ยนไปในแต่ละบริบท

อย่างในวิชากลศาสตร์ หากเราใส่แรงที่แปรเปลี่ยนไปตามเวลาด้วยความถี่ ตรงกับธรรมชาติของวัตถุ วัตถุนั้นจะเกิดการสั่นอย่างรุนแรงกว่าการใส่แรงด้วยความถี่อื่นๆเข้าไป ปรากฏการณ์ดังกล่าวเรียกว่า การกำทอน​

ยกตัวอย่าง เช่น เมื่อเราตีแก้ว แก้วจะเกิดการสั่นด้วยความถี่ธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์ออกมาเป็นเสียงแก้ว และถ้าเราสร้างเสียงด้วยความถี่เดียวกันกับแก้วใบนั้น แก้วจะเกิดการสั่นอย่างรุนแรงจนแตกได้​

​

Some text here about the topic of discussion

​(ต่อ Resonance)

ในวิชาเคมี โครงสร้างที่เกิด Resonance จะทำให้พันธะระหว่างอะตอมมีพฤติกรรมแปลกๆเหมือนพันธะลูกผสม เช่น โมเลกุลเบนซีนที่เกิดจากคาร์บอนแต่ละอะตอมนั้น ไม่ใช่พันธะเดี่ยวและพันธะคู่ แต่เป็นเหมือนลูกผสมที่มีความยาวระหว่างพันธะเดี่ยวและพันธะคู่ โครงสร้างของมันจึงเรียกว่า Resonanceเดี่ยวและพันธะคู่ โครงสร้างของมันจึงเรียกว่า Resonance​

Coherence (อาพันธ์)

แหล่งกำเนิดคลื่นที่ปล่อยคลื่นที่มีลักษณะเหมือนกัน ความถี่เดียวกัน และลักษณะของหน้าคลื่นออกมาเหมือนกัน จะเรียกแหล่งกำเนิดนี้ว่าเป็นแหล่งกำเนิดอาพันธ์ (Coherence) ยกตัวอย่างเช่น แสงเลเซอร์ซึ่งเป็นแสงที่มีความเป็นเนื้อเดียวกันสูงมาก​

Some text here about the topic of discussion

Interaction อันตรกิริยา

คำนี้พบได้บ่อยเวลาอ่านเรื่องเกี่ยวกับฟิสิกส์ของอนุภาค หลายคนอธิบายความหมายของคำนี้ว่าแรง แต่อันที่จริงมันกินความหมายที่กว้างไปกว่าแรง เพราะหมายถึงปฏิสัมพันธ์ที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์บางอย่างระหว่างวัตถุ หรือ อนุภาค

เช่น ประจุบวกเกิดอันตรกิริยากับประจุบวกอื่นๆ ในลักษณะของแรงผลัก อนุภาคบางอย่างเกิดอันตรกิริยาอย่างอ่อนกับอีกอนุภาคแล้วอาจเปลี่ยนชนิดไปเป็นอีกอนุภาคหนึ่งได้​

Some text here about the topic of discussion