untitled

PROSES PENYERAPAN KOSAKATA DI DALAM BAHASA INDONESIA

By Reri Oktarina

PENGERTIAN KATA SERAPAN

Kata serapan adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing atau daerah, kemudian diserap menjadi bahasa dalam penutur tertentu.

Junanah (2010)

Kata serapan adalah reproduksi yang diupayakan dalam suatu bahasa mengenai pola-pola yang sebelumnya ditemukan dalam bahasa lain.​

Firdaus (2011)

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakainya secara umum.​

Proses Penyerapan

​1. Adopsi

​2. Adaptasi

3. Penghibrdaan

4. Serapan Terjemahan​

Soedjito, dkk. (2008)​

Adopsi

Adopsi adalah serapan seutuhnya. Kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Indonesia diserap secara utuh tanpa perubahan baik dari bentuk dan makna.

Contoh:

​Bahasa Asing	​Bahasa Indonesia
Salam (Arab)	Salam
​Trailer (Inggris)	​Trailer
​Alot (Jawa)	​Alot

Adaptasi

Adaptasi adalah serapan yang disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Penyesuaian yang terjadi pada tataran fonologi dan morfologi.

​

a) Adaptasi fonologi adalah penyesuaian perubahan bunyi bahasa asing menjadi sesuai dengan pelafalan bunyi pemakai bahasa tersebut.

contoh:​

​Bahasa Asing	​Bahasa Indonesia
Dunyawi (Arab)	Duniawi
International (Inggris)	Internasional
Trampil (Jawa)	Terampil

b) Adaptasi Morfologis adalah penyesuaian struktur bentuk kata. Perubahan struktur bentuk kata ini berpengaruh pada perubahan bunyi.​

Contoh:​

​Bahasa Asing	​Bahasa Indonesia
Parameswari (Sanskerta)	Permaisuri
Sulasa (Arab)	Selasa
Bandha (Jawa)	Benda/harta benda

Penghibridaan

​Penghibridaan adalah gabungan kata yang bagian-bagiannya berasal dari bahasa yang berbeda. 

Kosakata	​Bahasa Asal
​Alih+kode	​Indonesia+Inggris
​Pra+sejarah	​Sanskerta+Arab
​Tuna+aksara	​Jawa+Sanskerta

Hibrida juga terjadi pada kata turunan yaitu kata-kata Indonesia yang mendapat imbuhan asing atau kata-kata asing yang mendapat imbuhan Indonesia.

​Kata dan Imbuhan	​Kata Turunan/imbuhan
​Suku+isme	​Sukuisme
​me(N-)+aktif+kan	​Mengaktifkan

Terjemahan

Terjemahan adalah serapan bahasa asing yang menyerap maknanya saja, tetapi mengubah lafal dan ejaan. Proses yang terjadi terbagi menjadi dua, yaitu sama dan tidak sama.

​a) Sama (satu kata menjadi satu kata)

​Bahasa Asing	​Bahasa Indonesia
​Setting	​Latar
​Take off	Lepas landas​
​Buto/buta	Raksasa​

b) Tidak sama (bisa lebih panjang atau pendek)

Bahasa Asing	Bahasa Indonesia
Up to date	Terkini
Catering	Jasa boga
​Teteh	Saudara perempuan