Nic dwa razy

​Nic dwa razy się nie zda­rza
i nie zda­rzy. Z tej przy­czy­ny
zro­dzi­li­śmy się bez wpra­wy
i po­mrze­my bez ru­ty­ny.

Choć­by­śmy ucznia­mi byli
naj­tęp­szy­mi w szko­le świa­ta,
nie bę­dzie­my re­pe­to­wać
żad­nej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie po­wtó­rzy,
nie ma dwóch po­dob­nych nocy,
dwóch tych sa­mych po­ca­łun­ków,
dwóch jed­na­kich spoj­rzeń w oczy.

​Wczo­raj, kie­dy two­je imię
ktoś wy­mó­wił przy mnie gło­śno,
tak mi było, jak­by róża
przez otwar­te wpa­dła okno.

Dziś, kie­dy je­ste­śmy ra­zem,
od­wró­ci­łam twarz ku ścia­nie.
Róża? Jak wy­glą­da róża?
Czy to kwiat? A może ka­mień?

Cze­mu ty się, zła go­dzi­no,
z nie­po­trzeb­nym mie­szasz lę­kiem?
Je­steś - a więc mu­sisz mi­nąć.
Mi­niesz - a więc to jest pięk­ne.

​Uśmiech­nię­ci, współ­o­bję­ci
spró­bu­je­my szu­kać zgo­dy,
choć róż­ni­my się od sie­bie
jak dwie kro­ple czy­stej wody.

​Przyczyna - причина

Wprawa - навык

Najtępszy - самый скучный

Spojrzenie w oczy - взгляд в глаза

Głośno - громко

Wpadać - падать

Odwrócić twarz - отвернуть лицо

Wyglądać - выглядеть

Zły - злой

Lęk - страх

Minąć - проходить

Różnić się - отличаться

Tłumaczenie słów :

Match

Dopasuj

• różnić się

• minąć

• głośno

• wprawa

отличаться

проходить

громко

навык

• отличаться

• проходить

• громко

• навык

Match

Dopasuj

• Róża

• lęk

• przyczyna

• wyglądać

роза

страх

причина

выглядеть

• роза

• страх

• причина

• выглядеть

​Ничего два раза не случается

И не происходит. По этой причине

Мы родились без опыта

И умрем без рутины.

 

Даже если бы мы были самыми глупыми

Учениками в школе мира,

Мы не будем повторять

Ни одной зимы и лета.

 

Ни один день не повторится,

Нет двух одинаковых ночей,

Двух одинаковых поцелуев,

Двух одинаковых взглядов в глаза.

 

​Вчера, когда кто-то

Произнес мне вслух твое имя,

Я чувствовала себя, как будто

Роза упала в открытое окно.

 

Сегодня, когда мы вместе,

Я отвернулась лицом к стене.

Роза? Как выглядит роза?

Это цветок? А может, камень?

 

Зачем ты, недобрый час,

Смешиваешься с ненужным страхом?

Ты есть - значит, ты должен пройти,

Ты пройдешь - так это прекрасно.

​Вчера, когда кто-то

Произнес мне вслух твое имя,

Я чувствовала себя, как будто

Роза упала в открытое окно.

 

Улыбающиеся, соответствующие,

Мы постараемся найти согласие,

Хоть мы разные,

Как две капли чистой воды.

 

Зачем ты, недобрый час,

Смешиваешься с ненужным страхом?

Ты есть - значит, ты должен пройти,

Ты пройдешь - так это прекрасно.