عبس 4

​السَّلَامُ عَلَيكُم وَرَحمَةُ اللّهِ وَبَرَكَاتُه

الــــقُـــــرآنُ والــــتَّــــفـــــسِـــــيـــــرُ

للصف الثالث المتوسطة ​

وفق منهج الدراسات الإسلامية 2546 ب
تعديل عام 2555 ب ، وزارة التربية والتعليم التابلاندية

سورة عبس من الآية 42-25

เราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร

​

​

​أَنَّا  صَبَبۡنَا  ٱلۡمَآءَ  صَبًّا

แล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป

​


(เพท่อให้พืชได้งอกเงยระหว่างดินนั้น)

​

​ثُمَّ  شَقَقۡنَا  ٱلۡأَرۡضَ  شَقًّا

และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน

​

(ที่มีหลากหลายชนิดเพื่อนำเป็นอาหาร)

​

​فَأَنۢبَتۡنَا  فِيهَا  حَبًّا

และองุ่นและพืชผัก

​

​وَعِنَبٗا  وَقَضۡبًا

และมะกอกและอินทผลัม

​

(ถูกกล่าวสี่ชนิดนี้เนื่องจากมีคุณค่าที่เต็มเปี่ยม)

​

​وَزَيۡتُونًا  وَنَخۡلًا

และเรือกสวนที่หนาทึบ

​และเรือกสวนที่หนาทึบ(ไปด้วยต้นไหม้)

​

​وَحَدَآئِقَ  غُلۡبًا

และผลไม้และทุ่งหญ้า

​และผลไม้(ที่เป็นอาหารของมนุษย์)และทุ่งหญ้า(ที่เป็นอาหารของสัตว์)

​

​وَفَٰكِهَةً  وَأَبًّا

ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า

​(ดังนั้นเมื่อผู้ใดคิดได้ในพระเมตตาของพระองค์ เขาก็ขอบคุณพระองค์แลุทุ่มเทเพื่อปฏิบัติข้อบังคับใช์)

​مَّتَاعًا  لَّكُمۡ  وَلِأَنۡعَامِكُمۡ

เรามีความสุขมากเหลือเกินกับนิมะห์ที่พระองค์อัลลอฮฺให้กับเรา

หลังจากนี้อะไรจะเกิดขื้นกับเรา ?

ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง

​

(เป็นการเกิดวันสิ่นโลก อันเป็นเสียงที่แสบในรูหูและรบร้าวหัวใจมนุษย์ จะได้เห็นความโกลาหล)

​

​فَإِذَا  جَآءَتِ  ٱلصَّآخَّةُ

วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา

​

(ผู้ที่เขาเคยเชิดชูและเป็นที่รักใคร่)

​

​يَوۡمَ  يَفِرُّ  ٱلۡمَرۡءُ  مِنۡ  أَخِيهِ  

และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา

​(ที่เขาเคยให้ความเคารพรัก)

وَأُمِّهِۦ  وَأَبِيهِ

และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา

​(ที่เคยร่วมใช้ชีวิตในครอบครัว)

​

​وَصَاحِبَتِهِۦ  وَبَنِيهِ  

สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว

​(สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นเพราะว่า)สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว(เขาจะครุ่นคิดแต่เรื่องส่วนตัวของเขาเพื่อเอาต้วรอด และจะไม่หันไปเหลียวแบคนข้างๆ

​

​لِكُلِّ  ٱمۡرِيٍٕ  مِّنۡهُمۡ  يَوۡمَئِذٍ  شَأۡنٌ  يُغۡنِيهِ

หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส

​(เมื่อตอนนัเรมนุษย์จะถูกแยกออกเป็นสองกลุ่ม คือกลุ่มที่จะพบความผาสุก)หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส(ด้วยเหตุมีความสุขใจเพราะได้รู้สิ่งที่เป็นผลลัพธ์คือช้ยชนะจะได้รับความโปรดปราน

​

​وُجُوهٌ  يَوۡمَئِذٍ  مُّسۡفِرَةٌ

หัวเราะดีใจร่าเริง

​

​ในวันนั้นหัวเราะดีใจร่าเริง

ضَاحِكَةٌ  مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

และหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ

​และ(กลุ่มที่สองเป็นกลุ่มผู้ที่พบกับความทุกข์โศก)หลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ

​

​وَوُجُوهٞ  يَوۡمَئِذٍ  عَلَيۡهَا  غَبَرَةٌ

ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น

​(ใบหน้ามือนนสิ้นหวังจะได้รับความดีเพราะเขารู้ผลตอบแทนที่เลวร้างและความวินาศที่จะประสบแก่เขา)

​

​تَرۡهَقُهَا  قَتَرَةٌ

ชนเหล่านั้นคือพวกปฏิเสธศรัทธา (ต่อความโปรดปรานของพระองค์) พวกประพฤติชั่ว (ไม่เชื่อต่อสัญญาณต่างๆ ของพระองค์ และถลำตัวเข้าหาข้อห้ามต่างๆ ของพระองค์)

​

أُ​وْلَآئِكَ  هُمُ  ٱلۡكَفَرَةُ  ٱلۡفَجَرَةُ

المستفاد من الآيات الكريمة

​ผู้ศรัทธาย่อมชื่นชมยินดีกับนิมะห์ทีพระองค์ตอบแทนในปรโลก

​​المؤمننون يفرحون بالنعيم في الأخرة

​ขอขอบคุณพระเจ้า ผู้สร้าง สำหรับพระพรทั้งหมดนี้

​​الشكر لله الخالق لكل هذه النعم

​ทุกคนหมกมุ่นอยู่กับกิจการของตนในวันกิยามะฮ์ และหลบหนีจากกลุ่มชนที่อยู่ใกล้เขาที่สุด

​​كل الإنسان ينشغل يأمره في يوم القيامة، ويفر من أقرب الناس إليه

​ผู้ปฏิเสธศรัทธากลัวความสยดสยองแห่งวันฟื้นคืนชีพ

​​الكافرون يفزعون هول يوم القيامة