Presentación Grupal Legales

Traducción de Textos Comerciales, Legales y de Economía

Sofía Araya
Soll Kracher
Laura Mata
Esteban Miranda

Word Cloud

Lea el siguiente extracto y determine cuál es el tipo de texto:

En vista de que los intereses son revisables y ajustables trimestralmente. si en cada nuevo periodo correspondiere pagar otra tasa de interés, conforme a lo pactado. también se ajustará en ese caso la cuota que corresponde pagar, en el entendido de que el DEUDOR se obliga a cancelar al vencimiento del plazo cualquier suma que se encuentre pendiente de esta obligación.

Multiple Choice

¿Qué significado cree que tiene el término "notario cartulante" en el contexto de un contrato de compraventa?

“debidamente advertido y entendido por el notario cartulante”.

• Que da fe pública

• Que tiene relación con una escritura, particularmente pública

• En la práctica notarial o entre escribanos o notarios, persona que desempeña la función de escribano.

• Todas las anteriores

Word Cloud

Proponga una traducción para el siguiente término:

notario cartulante

Poll

Las direcciones en un documento legal se deben traducir.

Ejemplo: San José. Mata Redonda, Urbanización Castro Fernández, avenida cuatro, calle setenta y ocho y ochenta: Casa Senda

• Verdadero

• Falso

Word Cloud

Proponga una traducción para el siguiente término:

gravamen prendario

Multiple Select

Las siguientes son características de los textos jurídicos:

• Oraciones cortas

• Uso abundante de sustantivos

• Poco uso de adjetivos

• Puntuación confusa

Open Ended

Traduzca “de calidades supra indicadas” en el siguiente contexto:

DECLARACION JURADA: En este acto el comprador SOLL DOMINIQUE

KRACHER BADILLA de calidades supra indicadas debidamente advertido y entendido por el notario cartulante de las penas con las que la ley castiga el delito de falso testimonio.

Multiple Choice

¿Qué significado cree que tiene la palabra "actividad" en el contexto de un contrato de compraventa?

Que el origen de los fondos provienen de su actividad como ________

• diligencia

• profesión u oficio

• tarea

• acciones