古文练习

文言文练习

百喻经（原文）

昔有夫妇，有三番饼。夫妇共分，各食一饼。余一番在，共作要言：「若有语者，要不与饼。」既作要已，为一饼故，各不敢语。
须臾有贼入家偷盗，取其财物。一切所有，尽毕贼手。夫妇二人，以先要故，眼看不语。贼见不语，即其夫前，侵略其妇，其夫眼见，亦复不语。妇便唤贼，语其夫言：「云何痴人，为一饼故，见贼不唤?」其夫拍手笑言：「咄!婢，我定得饼，不复与尔。」世人闻之，无不嗤笑。


注：1)  番: 量词，块        2）要(yao) 言 ：约定的话      

    3）侵略 ：侵犯         4) 云何 ： 怎么样

百喻经（译文）

以前有一对夫妇，有一天买了三块饼。夫妇俩各吃一块之后，还剩一块，俩人就说好了：从现在开始，谁开口说了话，谁就不能吃那块饼。
约定之后，为了这块饼，都不再敢开口说话。 过没一会儿，刚好来了一个贼，进他们屋里偷东西，拿走他们的财物；所有的东西，都落入了贼子的手里。可是夫妇二人因为有约在先，虽然看见了，也没开口说什麼。贼看见他们都不敢说话，就当著丈夫的面前，对他的妻子毛手毛脚起来。丈夫眼睁睁的看见了，却还是不发一语。妻子急了，便大喊：「有贼！」又对她丈夫说：「你这是什麼样的蠢人啊！竟然为了一块饼，连看见贼也不喊出声！」她丈夫拍著手大笑说：「哈哈！你这小女子，这饼该归我了，我才不给你吃！」

Open Ended

1．这对夫妻吃了一块饼，还剩下一块，他们约定什么 ？

Open Ended

2．人进家偷财物时，夫妻两人有何反应？   

Open Ended

3．为什么妇人与其夫说 ：“云何痴人 ！ ”？   

Open Ended

     4．试将以下的句子译成白话文 ：                    

        有贼入家偷盗，取其财物；一切所有，尽毕贼手。