3 Phase4/01_2024 (Lesson 3) 中級１Top1-3 会話する１

中級１

Intermediate 1

​Top 1

はじめての人と

​Part 2－１

​Can-do ★★★

​会話する

​Puxar conversa com um desconhecido, perguntando sobre ele e
falando detalhadamente sobre si próprio.

​

​

​①キャシー→西山

④​西山→キャシー

​②キャシー→西山

​③キャシー→西山

​⑤キャシー→西山

​①は＿＿＿が＿＿＿に言っています。

​キャシーと西山は はじめての人と
どのように 話しましたか。

​Gramática/ Estruturas gramaticais úteis para conversação

​★ お宅は近いんですか。

​Usa-se esta expressão ¨～んですか¨ quando quer certificar-se sobre informações do outro. Até agora, estudamos a expressão ¨普通形＋んです¨em frases como
¨このかばんは、あねにもらったんです¨
(explicar as circunstâncias ou o motivo que justificam a situação em questão)(vide A2-1 L17).
¨じつは、明日の試合、行けなくなったんです¨
(cancelar um compromisso dizendo o motivo)(vide A2-B1 T1).

・A: ここには、よく いらっしゃっていますね。お宅 （たく） は 近いんですか。
O (a) senhor (a) está sempre por aqui, não? Mora por aqui?
　 B: ええ、すぐ そこのマンションに 住んでいます。 Sim, moro num apartamento logo aí.

・A: ポルトガル語、お上手 （じょうず） ですね。こちらに来て、もう長いんですか。
O seu português é muito bom. Faz muito tempo que veio para cá?
B: いいえ、まだ半年（ はんとし） ぐらいです。 Não. Faz apenas meio ano.

・A: ブラジルには、お仕事で いらっしゃったんですか。 Veio a trabalho ao Brasil?
B: そうなんです。ブラジルに 来る前は、メキシコに いたんですよ。
Sim. Antes de vir ao Brasil, eu estava no México.

​Referir-se de modo respeitoso a ação de uma pessoa que acabou de conhecer.

​①Sonkee-go (expressões de respeito)1: verbos especiais

​Quando acabamos de conhecer alguém, nos dirigimos a ela de forma polida. Para demonstrarmos essa polidez na língua japonesa é comum utilizar o ¨sonkee-go¨para nos referirmos à ação da pessoa com quem estamos falando.

Os verbos abaixo possuem sonkee-go específicos.

​・クリスティーナさん、来週のフラメンコのクラス、参加 (さ ん か) なさいますか。（参加しますか） Sra. Cristina, a senhora participará da aula de flamenco na semana que vem?

・こちらには、ご家族 (か ぞ く) でいらっしゃったんですか。（来たんですか）
O (a) senhor (a) /você veio com a família para cá?

・5 時からの合気道 (あ い き ど う) のクラス、いらっしゃいますか。（行きますか）
O (a) senhor (a) /você irá à aula de aikido das 5 horas?

・何年ぐらいサンパウロにいらっしゃいますか。（いますか） Há quantos anos está em São Paulo?

・これ、昨日 (き の う) 作ったんですけど、よかったら、めしあがってください。（食べてください） Preparei este (prato) ontem. Esteja à vontade para se servir.

・フェルナンド・メイレレスかんとくの新しい映画、もう、ごらんになりましたか。（見ましたか）
Já assistiu ao novo filme de Fernando Meirelles?

・むすこさんのお名前、なんとおっしゃるんですか。（言いますか） Como se chama o seu filho?

・よろしければ、フォホーのダンスの相手( あ い て) になってくださいませんか。（くれませんか）
Se puder, poderia ser meu par no forró?

​①Sonkee-go (expressões de respeito)1: verbos especiais

Os verbos abaixo possuem sonkee-go específicos.

​復習しましょう。

Match

^{そんけいご}

尊敬語（Expressão de respeito）１

Escolha os verbos correspondentes

• します（する）

• います（いる）

  行きます（いく）

  来ます（くる）

• 食べます（たべる）

なさいます（なさる）

いらっしゃいます

（いらっしゃる）

めしあがります

（めしあがる）

• なさいます（なさる）

• いらっしゃいます

  （いらっしゃる）

• めしあがります

  （めしあがる）

Match

^{そんけいご}

尊敬語（Expressão de respeito）１

Escolha os verbos correspondentes

• 見ます（みる）

• 言います（いう）

• くれます（くれる）

ごらんになります

（ごらんになる）

おっしゃいます

（おっしゃる）

くださいます

（くださる）

• ごらんになります

  （ごらんになる）

• おっしゃいます

  （おっしゃる）

• くださいます

  （くださる）

​

​

​

​

​

​a.いらっしゃる

​（d.さないます）か？

​（e.いらっしゃいます）か？

​（b.おっしゃる）んですか？

​（c.めしあがり）ませんか？

Multiple Choice

（　）に入ることばを　選びましょう。

　　　^さんか

A：６時のヨガクラス、参加（　　　　）か。

B：いえ、今日は参加しないで帰ります。

• いらっしゃる

• おっしゃる

• めしあがり

• なさいます

• いらっしゃいます

Multiple Choice

（　）に入ることばを　選びましょう。

A：これ、家で焼いたクッキーですけど、（　　　　）ませんか。

B：ありがとうございます。いただきます。

• いらっしゃる

• おっしゃる

• めしあがり

• なさいます

• いらっしゃいます

​Referir-se de modo respeitoso a ação de uma pessoa que acabou de conhecer.

​Em ① vimos uma lista de verbos e seus respectivos Sonkee-go. Para verbos que não constam nessa lista, a regra de formação do Sonkee-go é ¨お＋V（ます）＋になります¨.

・何時ごろ、お帰りになりますか。（帰りますか）
A que horas irá embora para casa?

・アンドレさんは、本当 (ほんとう)にいつもていねいなことばを お使いになるんですね。（使いますね）
Sr. André sempre usa expressões polidas.

・運動 (うんどう) した後(あと) 、いつも何か お飲みになりますか。（飲みますか）
O (a) senhor (a) /você sempre bebe algo depois de se exercitar?

・さっき、日本語を お話しになっていたので。（話します）
Há pouco, o (a) senhor (a) /você estava falando em japonês, então...

​お帰りになります

​お話になる

​お使いになりません)か？

​Referir-se de modo respeitoso a ação de uma pessoa que acabou de conhecer.

​Usa-se esta expressão para falar quando começou a praticar uma atividade. Para construir esta forma, extrai-se ¨ます¨do verbo e acrescenta はじめる： ¨V（ます）＋はじめる¨.

・大学を卒 業 (そつぎょう) して、社会人になってから、自分で料理を作りはじめました。
Comecei a cozinhar depois que me formei e comecei a trabalhar.

・4 年前から アリアンサ の日本語クラスに通( かよ) いはじめました。
Comecei a frequentar o curso de japonês da Aliança há 4 anos.

・どうして書道( しょどう) を習いはじめたんですか。
Por que começou a aprender shodô?

・いつごろから、日本語を勉強しはじめたんですか。
Desde quando começou a estudar japonês?

​

​

​d

​a

​c

​b

​見はじめました

​習いはじめました

​通いはじめました