As-tu déjà aimé

​Erwann : As-tu déjà aimé
Pour la beauté du geste?
As-tu déjà croqué
La pomme à pleine dent?
Pour la saveur du fruit
Sa douceur et son zeste
T'es tu perdu souvent?

Ismaël : Oui j'ai déjà aimé
Pour la beauté du geste
Mais la pomme était dure.
Je m'y suis cassé les dents.
Ces passions immatures,
Ces amours indigestes
M'ont écœuré souvent.

​croquer - кусать/грызть/откусывать
à pleine - в полную / с полной / во весь
la saveur - вкус
la douceur - сладость, мягкость
le zeste - кожура
dure - твердый, трудный
passions - страсти / страдания
indigestes - неперевариваемый
écoeurer - тошнить écœuré - испытывать отвращение

​Erwann : Les amours qui durent
Font des amants exsangues,
Et leurs baisers trop mûrs
Nous pourrissent la langue.

Ismaël : Les amours passagères
Ont des futiles fièvres,
Et leurs baisers trop verts
Nous écorchent les lèvres.
Car à vouloir s'aimer
Pour la beauté du geste,
Le ver dans la pomme
Nous glisse entre les dents.
Il nous ronge le cœur,
Le cerveau et le reste,
Nous vide lentement.

Durer - длиться/продолжаться
exsangue - обескровленный / безжизненный
baisers - поцелуи
mûr - зрелый / спелый
pourrir - гнить
passagère - преходящая, мимолетная
futile - бесполезный, бессмысленный
la fièvre - лихорадка
écorcher - ободрать, снимать кожу
lèvres - губы
le ver - червяк
glisser - скользить / поскользнуться / проскользнуть
ronger - разъедать / погрызть
le cerveau - мозг
vider - опустошить
lentement - медленно / постепенно

Erwann : Mais lorsqu'on ose s'aimer
Pour la beauté du geste,
Ce ver dans la pomme
Qui glisse entre les dents,
Nous embaume le cœur,
Le cerveau et nous laisse
Son parfum au dedans.

Ismaël : Les amours passagères
Font de futiles efforts.
Leurs caresses éphémères
Nous fatiguent le corps.

Erwann : Les amours qui durent
Font les amants moins beaux.
Leurs caresses, à l'usure,
Ont raison de nos peaux. Get the better of - берет над нами верх

lorsque - когда / если
oser - осмелиться
embaumer - бальзамировать / наполнять "благоуханием"
au dedans - внутри
efforts (m) - усилия
la caresse - ласка / прикосновение
le corp - тело
à l'usure - истрепавшись / изношенные