Quinceañera

La quinceañera I

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera es la celebración del 15o (decimoquinto)

cumpleaños (birthday) de una muchacha. En Latinoamérica, el 15o
cumpleaños marca la transición de niña a adulta. La celebración
de la quinceañera es diferente en cada país (country).

En Argentina y Paraguay, la celebración se llama «la fiesta de

quince». La muchacha honrada entra en la fiesta con su padre.
Entonces, la muchacha baila(dances) con sus amigos y varios
miembros de su familia. En Ecuador la fiesta es muy informal: es
más como una fiesta y menos ceremonial. En La República
Dominicana, catorce (14) parejas(couples) entran en la fiesta con
la muchacha honrada y su novio. En México y de la República
Dominicana, hay una misa antes de la fiesta que es muy
importante. Los amigos y la familia de la muchacha honrada van a
una iglesia para honrar a Dios por la vida(life) de la muchacha.

La quinceañera es una parte importante de la cultura

latinoamericana.

La quinceañera I

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera II

La quinceañera es una de las celebraciones más importantes en

la vida(life) de una muchacha latinoamericana. La quinceañeraes
la celebración del 15o (decimoquinto) cumpleaños(birthday) de una
muchacha. En Latinoamérica, el 15o cumpleaños marca la
transición de niña a adulta. Las celebraciones son diferentes en
diferentes países(countries), pero siempre son extravagantes.

En Argentina y Paraguay, dos países que hablan español, la

celebración nunca se llama «la quinceañera», sino «la fiesta de
quince». La quinceañera entra en la fiesta con su padre. La entrada
a la fiesta está adornada con flores para la ocasión. Entonces, la
muchacha baila(she dances) con sus amigos y varios miembros de
su familia. El baile(the dance) está dividido en segmentos.

En Ecuador (un país sudamericano), la celebración es similar. La

quinceañerabaila un baile formal con su padre, pero entonces la
quinceañera es más como una fiesta y menos ceremonial.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera II

Una parte importante de la celebración en Ecuador y en otros

países es «La Ceremonia de las Velas» (candelas). En esta
ceremonia, la quinceañera le da una candela (una vela) a
quince personas importantes que hay en su vida.

En La República Dominicana, quince (15) parejas(couples)

entran en la fiesta. Una de las parejas consiste en la
quinceañera y un amigo especial. Las otras catorce (14)
parejas consisten en amigos, familiares y otros. Después de
entrar, la quinceañerabaila un vals con su amigo especial. Este
baile se llama «El Baile de Debutantes».

En muchos países, pero especialmente en México y la

República Dominicana , hay una misa antes de la fiesta. Los
amigos y la familia de la quinceañera van a una iglesia para
honrar a Dios por la vida de la muchacha. Después de la misa,
todos van al banquete para bailar y comer.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera II

Si la familia tiene mucho dinero, la celebración de la

quinceañerano es un sacrificio financiero. Sin embargo,
muchas familias tienen que ahorrar dinero por mucho
tiempo para la celebración. Como la quinceañeraes una
parte importante de la cultura latinoamericana, muchas
familias sacrifican mucho para tener celebraciones
memorables.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera II

El baile sorpresa

El baile sorpresa es un elemento moderno de las
quinceañeras. El baile sorpresa típicamente ocurre después del
vals tradicional. Muchos amigos y amigas de la quinceañera
participan, incluso al novio o al amigo especial de la muchacha
honrada.
La quinceañera elige (chooses) una canción y trabaja con
sus amigos o un coreógrafo para representar una coreografía
para la canción. Muchas muchachas eligen canciones
tradicionales en español (bachata, merengue, salsa, cumbia,
etc.), pero también es normal elegir una canción popular en
inglés.
Para la quinceañera, el baile sorpresa es una oportunidad
para impresionar y sorprender a sus amigos (¡o a un amigo
especial!) y a sus familiares. Para muchas muchachas, también
es una oportunidad para demostrar a los invitados que la
muchacha ya no es una niña: ¡es una mujer!

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

El baile sorpresa

La quinceañera III

La quinceañera es una de las celebraciones más
importantes en la vida (life) de una muchacha
latinoamericana. La quinceañera es la celebración
del 15o (decimoquinto) cumpleaños(birthday) de
una muchacha y es diferente que todos los otros
cumpleaños que celebra una muchacha. En
Latinoamérica, el 15ocumpleaños marca la
transición de niña a adulta. Las celebraciones son
diferentes en diferentes países(countries), pero
siempre son extravagantes.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera III

En Argentina y Paraguay, dos países que hablan
español, la celebración nunca se llama «la
quinceañera», sino «la fiesta de quince». Muchos
amigos y toda la familia de la quinceañera (la
muchacha honrada) están en la fiesta y ellos están
emocionados de ver a la quinceañera. La quinceañera
entra en la fiesta con su padre. La entrada a la fiesta
está adornada con flores para la ocasión. Los amigos y
la familia ledan (they give to her) rosas a la muchacha.
Entonces, la muchacha baila(she dances) con sus
amigos y varios miembros de su familia. El baile
(dance) está dividido en segmentos. Entre los
segmentos, se sirve comida(food) deliciosa a todas las
personas que están en la celebración.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera III

En Ecuador (un país que está en América del Sur), la

celebración es similar, pero después del baile con el
padre, la fiesta es muy informal: es más como una
fiesta y menos ceremonial.

Una parte importante de la celebración es «La

Ceremonia de las Velas» (candelas). En esta
ceremonia, la quinceañera les da una candela (una
vela) a quince personas diferentes. Estas personas
son las personas más influyentes en su vida. Con
frecuencia, ella habla sobre la influencia de cada
persona cuando le da una candela. Las candelas son
símbolos de las memorias que tiene la quinceañera
con el recipiente.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera III

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

En La República Dominicana, la celebración es un

poquito diferente. Quince (15) parejas entran en la
fiesta (una pareja es un par de dos personas). Una de
las parejas consiste en la quinceañera y su novio o un
amigo especial. Las otras parejas son amigos,
familiares y otros. Después de entrar, la quinceañera
baila un vals con su novio (o amigo). Este baile se
llama «El Baile de Debutantes», pero ellos bailan otros
bailes especiales durante la celebración. Otra
atracción impresionante de la celebración en la
República Dominicana es la torta (cake): es una torta
enorme y extravagante.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera III

Para las muchachas que son de México y de la República

Dominicana, en particular, hay otro elemento de la celebración:
una misa. La misa es antes de la fiesta y es en una iglesia
católica. Los amigos y la familia de la quinceañera están en la
iglesia para honrar a Dios por la vida de la muchacha. Después
de la misa, todos van al banquete en que todos bailan y
comen. El banquete es en la casa de la muchacha o de un
familiar, en la calle, en un salón de fiestas o en un jardín
privado.

Si el padre de la quinceañera es doctor o ingeniero, la familia

tiene mucho dinero y la celebración de la quinceañera no es un
sacrificio financiero. Sin embargo, muchas familias tienen que
sacrificar mucho para celebrarla. Como la quinceañera es una
parte importante de la cultura latinoamericana, la familia está
feliz de sacrificar para esta celebración importante.

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

La quinceañera III

Copyright © 2015 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom

15 primaveras y un millón de fantasías
Al fin llegó tu día niña linda
En que el universo es todo para ti

Hoy brilla la luna, más que nunca
Como una rosa florece tu vida
Y el mundo se pinta de color...

Y como un ángel vuela vuela
Una princesa que se viste de ilusión
Y en sus ojitos la primavera
Hoy estoy aquí para ti..

Y como un ángel vuela vuela
Una princesa que se viste de ilusión
Y en sus ojitos la primavera
Hoy estoy aquí para ti, quinceañera

Demasiado linda cuando bailas el vals
Una cenicienta no paras de soñar
Con mariposas en el cielo
Y estrellas que no paran de brillar
Un sueño que se hace realidad

Y aunque pase el tiempo
Este momento inolvidable será
Inolvidable será...
Como una rosa florece tu vida
Y el mundo se pinta de color.

Y como un ángel vuela vuela
Una princesa que se viste de ilusión
Y en sus ojitos la primavera
Hoy estoy aquí para ti..

Y como un ángel vuela vuela
Una princesa que se viste de ilusión
Y en sus ojitos la primavera
Hoy estoy aquí para ti, quinceañera

Quinceañera