UNIT 3_Indahnya Bahasa Kita

UNIT 3: INDAHNYA BAHASA KITA
单元 3：我们语言的美丽

Dalam bahagian ini, saya dapat: 在本部分，我能够

1. mengenali format ucapan; 了解演讲的格式

2. membaca petikan ucapan (Ucapan Pelancaran Bulan Bahasa) dengan sebutan, intonasi dan nada yang betul serta kepantasan yang wajar; 以正确的发音、语调和适当的速度朗读演讲片段（《语言月启动演讲》）

3. menerangkan makna perkataan, maksud ayat, maklumat daripada petikan yang dibaca. 解释所读片段中的词汇含义、句子意思及信息。

Baca petikan di bawah dengan teliti. 仔细阅读下面的摘录。

1. Membaca dan Memahami 阅读与理解

Ucapan Pelancaran Bulan Bahasa
语言月启动演讲

Salam sejahtera saya ucapkan kepada pengerusi majlis, para guru dan pelajar yang dikasihi. Bersempena dengan pelancaran Bulan Bahasa Kebangsaan, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan sepatah dua kata tentang keindahan bahasa yang tersirat di sebalik peribahasa.

尊敬的主席、各位老师以及亲爱的同学们，大家好。值此全国语言月启动之际，我想借此 机会 向大家简单分享几句关于谚语中所蕴含的语言之美。

​Kesempatan : peluang（机会）
意思：指可以做某事的有利时机。
形容词：有利的，难得的

Hadirin yang budiman,

Peribahasa banyak terselit unsur kesopanan dan pengajaran yang bermakna. Contohnya, apabila seseorang hendak menegur keangkuhan seseorang, peribahasa masuk bakul angkat sendiri digunakan. Sindiran sinis tentang sikap suka memuji diri sendiri dilapik dengan kelembutan bahasa yang digunakan sehingga orang yang mendengar tidak terlalu tersinggung oleh teguran yang tajam.

亲爱的来宾们，

谚语中蕴含了许多 隐含/穿插 的礼貌和深刻的教训。例如，当有人想要委婉地指出一个人的 傲慢 时，可以使用“自己抬轿自己坐” 这句谚语。这种委婉的讽刺方式通过 铺垫/以。。。作为。。。的根据 柔和的语言，使听者即使被批评，也不会感到过于 冒犯 /自尊心受伤害 。

​terselit : tersisip（隐含/穿插）
意思：指某种内容或意义被巧妙地插入或包含在其中。
形容词：巧妙的，隐蔽的。

​keangkuhan : kesombongan（傲慢）
意思：指过度自信并表现出对他人的轻视。
形容词：傲慢的，自负的。

​dilapik : dialas（铺垫/以。。作为。。的根据）
意思：指用柔和或间接的方式表达某事，以减少对他人的冒犯。
形容词：间接的，温和的。

​tersinggung : tergores（冒犯/自尊心受伤害）
意思：指因言语或行为伤害到某人的自尊心或感情。
形容词：受伤的，敏感的。

Keindahan bahasa dalam peribahasa juga dikuatkan dengan ungkapan yang berkaitan dengan alam semesta. Peribahasa bagai hujan jatuh ke pasir, bagai enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing dan ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni yang menunjukkan pengamatan manusia terhadap alam telah mengilhamkan sesuatu peribahasa yang bermakna.

语言的美丽在谚语中也体现在与自然界相关的 词句/语句 之中。例如：“ 落雨入沙 ”、“簇生的竹子各自向上生长 ”、“ 同登高山，共入深谷 ” 等谚语，展现了人类对大自然的 观察 ，并从中 启发/激发灵感 出富有意义的谚语。

​ungkapan : frasa atau rangkai kata yang tertentu susunan katanya（词句/语句）
意思：特定的词语组合或句子，用来表达某种意思。
形容词：表达性的，具体的。

​pengamatan : penelitian（观察）
意思：指通过细致的注意和分析所得到的信息或认识。
形容词：细致的，深刻的。

​mengilhamkan : memberikan ilham kepada（启发/激发灵感）
意思：指给某人带来新的想法或灵感。
形容词：启发性的，激励的。

Sidang pendengar,

Susunan rentak bunyi sesuatu peribahasa turut mengindahkan bahasa yang digunakan. Antara peribahasanya termasuklah ada ubi ada batas, ada budi ada balas. Keunikan rentak ini membolehkan peribahasa ini mudah diingati dan seterusnya diwarisi hingga hari ini.

各位听众，

谚语的 节奏 也为语言增添了韵律之美。例如：“ 有付出就有回报 ” 这样的谚语，其独特的节奏感让人容易记住，并得以传承至今。

​rentak : irama（节奏）
意思：指某事的节奏、速度或模式。
形容词：有节奏的，规律的。

Akhir kata, saya berharap agar para hadirin menghargai keindahan bahasa kita terutamanya warisan peribahasa ini.

Sekian, terima kasih.

最后，我希望各位来宾能珍惜并欣赏我们语言的美丽，尤其是谚语这一珍贵的 文化遗产/遗产 。

谢谢大家！

​warisan : peninggalan（文化遗产/遗产）
意思：传承下来的文化、传统或物品。
形容词：传承的，传统的。

PERIBAHASA
谚语

• 简单意思：指自夸，抬高自己。

• 形容词：自负、傲慢。

• 字面意思：把自己放入篮子里再抬起自己。

• 隐喻：表示某人过度自夸，自己抬高自己。

• 例句：他总是喜欢入篮自抬，让别人觉得很不舒服。

Masuk bakul angkat sendiri

​例句：Dia selalu suka masuk bakul angkat sendiri, membuat orang lain merasa tidak selesa.

• 简单意思：指做事没有效果，或者付出没有得到回报。

• 形容词：徒劳、无效。

• 字面意思：雨水落在沙上。

• 隐喻：表示尽管做了很多努力，但却没有任何实际的效果或回报。

• 例句：如果我们帮助别人，但他们不感激，那就像雨落沙地。

Bagai hujan jatuh ke pasir

​例句：Jika kita menolong orang tetapi mereka tidak menghargainya, itu bagai hujan jatuh ke pasir.

• 简单意思：指各自为政，各自为自己谋取利益。

• 形容词：自私、分裂。

• 字面意思：丛林中的甘蔗，各自放开自己的枝条。

• 隐喻：形容人们各自独立行动，忽视共同利益。

• 例句：在公司里，有些人就像丛林中的甘蔗，各自只关心自己的利益。

Bagai enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing

​例句：Di syarikat itu, sesetengah orang bagai enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing.

• 简单意思：指团结一致，同甘共苦。

• 形容词：团结、互助。

• 字面意思：一起登山，一起下谷。

• 隐喻：强调团结和共同努力，面对困难和挑战时互相支持。

• 例句：在这次项目中，我们必须同登山、共下谷，一起克服挑战。

Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni

​例句：Dalam projek ini, kita mesti ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni, saling menyokong untuk mengatasi cabaran.

• 简单意思：指有付出就会有回报。

• 形容词：因果、互惠。

• 字面意思：有薯有田，有恩有报。

• 隐喻：表示做了善事或有帮助的人会得到回报。

• 例句：他帮助了很多人，最终也得到了回报，真是有恩必有报。

Ada ubi ada batas, ada budi ada balas

​例句：Dia telah banyak membantu orang, akhirnya dia juga mendapat balasan, memang ada ubi ada batas, ada budi ada balas.

​KOTA KASA

​词汇