HUKUM D-M ( D-M 结构 )

​"D-M 结构"
（Diterangkan-Menerangkan）

说明

​被说明

​D-M 结构规则

• ​D（被说明部分）：核心名词

• M（说明部分） ：对核心名词进行限定或补充说明的名词

• D-M 结构顺序 ：D 在前，M 在后（与中文和英语不同）

即：

1. D（Diterangkan，被说明部分）：核心名词，即被描述的事物。

2. M（Menerangkan，说明部分）：用来修饰或限定 D 的名词。

​D-M 结构的定义

​D-M 结构主要用于 名词短语（Frasa Nama）

例如：

• Restoran（餐厅） + Fatimah（法蒂玛） → Restoran Fatimah（法蒂玛餐厅）

• Kedai（商店） + Sentosa（圣淘沙） → Kedai Sentosa（圣淘沙商店）

​D-M 结构的定义

​D-M 结构主要用于 名词短语（Frasa Nama）

• 例如，"sate ayam"（鸡肉沙爹） 直译为 "沙爹鸡肉"，但正确的表达是 "鸡肉沙爹"。

• 仅适用于 名词短语，不涉及其他词类。

​D-M 结构的特点

​D-M 结构主要用于 名词短语（Frasa Nama）

​说明部分（M） 必须放在 核心名词（D） 的 后面，这与中文或英文的习惯相反。

​D-M 结构主要用于 名词短语（Frasa Nama）

​说明部分（M） 必须放在 核心名词（D） 的 后面，这与中文或英文的习惯相反。

​D-M 结构主要用于 名词短语（Frasa Nama）

​说明部分（M） 必须放在 核心名词（D） 的 后面，这与中文或英文的习惯相反。

​D-M 结构主要用于 名词短语（Frasa Nama）

​说明部分（M） 必须放在 核心名词（D） 的 后面，这与中文或英文的习惯相反。

​总结：

• ​D-M 结构与中文不同，说明部分（M）要放在核心名词（D）后面。

• 在理解马来语名词短语时，注意这种结构，避免中文直译导致的语序错误。

• "炸鸡"（Ayam Goreng） 直译应该是 "鸡炸"，但在马来语中，正确的顺序是 Ayam Goreng。

• "蓝色的笔"（Pen Biru），"笔"（Pen）是核心名词，"蓝色"（Biru）是修饰成分，因此是 Pen Biru，而不是 "Biru Pen"。

​D-M 结构仅适用于 名词短语，不适用于动词或形容词短语。