没有 不 没

• 不 bù (ปู้) กับ 没 méi (เหมย) ทั้งสองคำมีความหมายในเชิงปฏิเสธ คือ "ไม่" เหมือนกัน แต่มีนักเรียนหลายคนที่เรียนภาษาจีนแล้วเจอ 不 กับ 没 ในรูปประโยคปฏิเสธซึ่งอ่านแล้วเข้าใจความหมายดี แต่พอถึงเวลาต้องใช้แต่งประโยคจริงๆกลับแยกไม่ออกว่ามีหลักการใช้ต่างกันอย่างไร

• 不 กับ 没 : ชนิดของคำและการเรียงตำแหน่งในประโยค

  不 กับ 没 จัดเป็นคำวิเศษณ์ 副词 (fùcí) ทั้งคู่ ซึ่งปกติแล้วคำวิเศษณ์จะวางไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในภาคแสดงของประโยค เพื่อทำหน้าที่ขยายความด้วยการแสดงระดับหรือสภาพ

  โครงสร้าง

  ประธาน + คำวิเศษณ์ (ในที่นี้คือ 不 กับ 没) + ภาคแสดง (อาจขึ้นต้นด้วยคำกริยาหรือคำคุณศัพท์) 

  • 我不吃饭。= ฉันไม่กินข้าว 

  • 学生没来上课。= นักเรียนไม่มาเข้าเรียน 

  • 天气不好。= อากาศไม่ดี 

  • 天气没冷。= อากาศ(ยัง)ไม่เย็น

   

• 不 กับ 没 ต่างกันยังไง?

  "不" มักใช้ปฏิเสธในรูปประโยคที่เป็นข้อเท็จจริง ความรู้สึก ความคิดเห็น เรื่องราว หรือเหตุการณ์ที่คงที่ ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามสถานการณ์หรือกาลเวลา

  ตัวอย่าง

  • 我不吃牛肉。= ฉันไม่กินเนื้อวัว (ปกติฉันไม่กินเนื้อวัว)

  • 我不是中国人。= ฉันไม่ใช่คนจีน

  • 我不喜欢黑色。= ฉันไม่ชอบสีดำ

  • 我不同意你分观点。= ฉันไม่เห็นด้วยกับมุมมองของคุณ

• "没" มักใช้ปฏิเสธในรูปประโยคที่เป็นสิ่งที่ไม่คงที่ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และใช้ปฏิเสธเหตุการณ์ในอดีตและปัจจุบันเท่านั้น ไม่มีความหมายต่อเนื่องถึงอนาคต

  ตัวอย่าง

  • 我没吃牛肉。= ฉันไม่กินเนื้อวัว (ปกติฉันกินเนื้อวัว แต่ตอนนี้ไม่ได้กิน)

  • 我家没下雨。= บ้านฉันฝน(ยัง)ไม่ตก (สักพักฝนอาจจะตกหรืออาจจะไม่ตกก็ได้)

  • 我没收到他的信。= ฉัน(ยัง)ไม่ได้รับจดหมายของเขา (อีกวันสองวันอาจจะได้รับ)

  • 我没看电视。= ฉัน(ยัง)ไม่ดูโทรทัศน์ (สักพักอาจจะดูก็ได้)

• ข้อสังเกตในการใช้ 不 และ 没
  

  เมื่อเราใช้ "不" กับเหตุการณ์ในอดีตที่ได้เกิดขึ้นและจบลงไปแล้ว ให้สังเกตว่าในประโยคมักมีคำบอกเวลากำกับไว้ด้วย เช่น 过去、昨天、去年 เป็นต้น ขณะที่ "没" นั้นเป็นการปฏิเสธเหตุการณ์ในอดีตแบบที่ยังไม่เกิดขึ้น จึงไม่จำเป็นต้องใส่คำบอกเวลากำกับไว้

  ตัวอย่าง

  • 我去年不去中国。= ปีที่แล้วฉันไม่ได้ไปประเทศจีน (ปีที่แล้วไม่ได้ไปประเทศจีน แต่ก่อนหน้านั้นอาจเคยไป และอนาคตอาจจะไปอีก)

  • 我没去中国。= ฉัน(ยัง)ไม่เคยไปประเทศจีน (ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยไปประเทศจีนเลย)

   

·  时间 (shíjiān) เวลา
👉 我没有时间。 (Wǒ méiyǒu shíjiān.)
– ฉันไม่มีเวลา

·  事情 (shìqing) เรื่อง / กิจธุระ
👉 他有很多事情 (Tā yǒu hěn duō shìqing.)

• เขามีเรื่องเยอะมาก

·  准备 (zhǔnbèi) เตรียม
👉 你准备好了吗？(Nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?)

• – เธอเตรียมพร้อมหรือยัง

·  问题 (wèntí) คำถาม / ปัญหา
👉 她没有问题。 (Tā méiyǒu wèntí.)
– เธอไม่มีคำถาม

·  意思 (yìsi) ความหมาย
👉 这个字什么意思？ (Zhè ge zì shénme yìsi?)
– คำนี้แปลว่าอะไร

·  身体 (shēntǐ) ร่างกาย / สุขภาพ
👉 你身体好吗？ (Nǐ shēntǐ hǎo ma?)
– สุขภาพเธอโอเคไหม

·  生病 (shēngbìng) ป่วย
👉 他生病了，没来。 (Tā shēngbìng le, méi lái.)
– เขาป่วยเลยไม่มา

·  牛奶 (niúnǎi) นม
👉 我有牛奶。 (Wǒ yǒu niúnǎi.)
– ฉันมีนม(กล่อง)

·  鸡蛋 (jīdàn) ไข่
👉 我没有鸡蛋。 (Wǒ méiyǒu jīdàn.)
– ฉันไม่มีไข่

·  西瓜 (xīguā) แตงโม
👉 桌子上有西瓜。 (Zhuōzi shàng yǒu xīguā.)
– บนโต๊ะมีแตงโม

·  路 (lù) ถนน / เส้นทาง
👉 这条路没有车。 (Zhè tiáo lù méiyǒu chē.)
– ถนนเส้นนี้ไม่มีรถ

·  旅游 (lǚyóu) ท่องเที่ยว
👉 他们去旅游了。 (Tāmen qù lǚyóu le.)
– พวกเขาไปเที่ยวแล้ว

·  考试 (kǎoshì) สอบ
👉 我不喜欢考试。 (Wǒ bù xǐhuān kǎoshì.)
– ฉันไม่ชอบสอบ

·  帮助 (bāngzhù) ช่วยเหลือ
👉 谢谢你的帮助！ (Xièxie nǐ de bāngzhù!)
– ขอบคุณที่ช่วยเหลือ