Sens propre/Sens figuré

Avoir un cheveu sur la langue

• zozoter
• begayer
• crier
• bavarder

avoir un chat dans la gorge

• etre enroué
• etre enrhumé
• aimer les animaux
• aider un chat

Avoir du pain sur la planche

• beaucoup manger
• avoir beaucoup de pain
• avoir des choses à faire
• faire tomber du pain sur le sol

tomber dans les pommes

• manger des pommes
• aimer les pommes
• s'évanouir
• avoir des pommes rouges

Donner un coup de main

• frapper quelqu'un
• aider quelqu'un
• caresser quelqu'un
• embrasser quelqu'un

Donner sa langue au chat

• ignorer la réponse à une question
• couper la langue d'un chat
• nourrir un chat
• ne pas ignorer la réponse à une question

Sauter du coq à l'ane

• mélanger les coq et les anes
• Monter sur un ane
• changer de sujet subitement
• manger des coqs et des anes

entendre une mouche voler

• entendre le son d'une mouche
• faire un grand bruit
• avoir un silence complet
• avoir un espace avec une mouche

avoir le coup de foudre

• être frappé par l'éclair
• être frappé par la foudre
• se sauver en courant
• être fou d'amour

poser un lapin

• déposer un beau lapin dans le bois
• ne pas aller à un rendez-vous
• aller à un rendez-vous
• aimer les rendez-vous