Sobótka na Kaszubach

Zwëczi to po polsku

• zwyczaje

• obrzędy

• dzbany

• znaki

Zatikanié witków klónu w dwiérze i òkna chëczów to

• zatykanie gałązek klonu w drzwi i okna domów

• wkładanie drzwi i okien do domu

• mycie okien i drzwi

• strojenie drzwi i okien

Szukanié kwiatu parpacë to po polsku

• szukanie szczęścia.

• spotkanie z przyjaciółmi

• szukanie kwiatu paproci.

• sianie kwiatów w ogrodzie.

Pôlenié ògniszczów to

• palenie ognisk

• palenie tytoniu

• grilowanie

• rozpalanie ognia

Pùszczanié winôszków

• wyplatanie wianków

• zbieranie kwiatków

• puszczanie wianków

• układanie kwiatków

Czede kwitnie kwiat parpacë ?

• w nocë

• ò dwanôsti w nocë w cemnym lese.

• w cemnym lese.

• w lese.

Co daje dzéwczãtam parpac?

• Parpac mia dac jima szczescé i dobré żecé

• Parpac mia dac jima chłopa.

• Parpac mia dac jima miłosc.

• Parpac mia dac jima pieniãdze.

Młodi lëdze przeskakiwelë nad ògniã, bë òczëszczëc sã òd złégò i cobë sã darzëło w miłoscë. Przetłumacz na j. polski

• Młodzi ludzie przeskakiwali nad ogniem , by oczyścić się od złego.

• Młodzi ludzie przeskakiwali nad ogniem , by oczyścić się od złego i aby mieli szczęście w miłości.

• Młodzi ludzie marzyli o miłości.

• Młodzi ludzie rozpalali ogniska, by marzyć o miłości i szczęściu.

Kiedy była Swiãtojańskô Noc

• w swiãto Jana 23 czerwińca

• 24 czerwińca

• 25 czerwińca

• 1 czerwińca

ùplotłi winôszk ze swiécą pùszczało sã na wòdã, bë sprawdzëc, czë dzéwczã chùtkò mdze miało chłopa, czë nié.

Dlaczego puszczano wianki na wodę?

• Aby sprawdzić, jak szybko panna będzie miała męża.

• Aby określić prędkość rzeki.

• Aby sprawdzić, czy wianek nie utonie.

• Aby było romantycznie.