Storia della Traduzione

Nel mito della Tore di Babele

• gli uomini furono premiati

• gli uomini furono puniti

• gli uomini furono esterminati

• gli uomini non furono creduti

Chi venne condannato per eresia?

• San Gerolamo

• Orazio

• Cicerone

• Etienne Dolet

Per Leonardo Bruni il traduttore

• Non importano i gusti dell'autore

• ^{Non si deve seguire il senso dell'originale}

• deve conoscere la lingua d'arrivo e non la lingua meta

• deve conoscere la lingua di origine e la lingua meta

La cultura romana voleva

• rispingere elmenti estranei

• aggiungere elementi greci per arricchirsi

• copiare ai greci sempre

• distrurre la cultura elenica

Chi scrisse ARS POETICA

• San Gerolamo

• Leonardo Bruni

• Cicerone

• Orazio

Lutero fece

• una sua traduzione dei testi filologici

• una sua traduzione della Bibbia

• una sua traduzione della Divina Commedia

• una sua versione della vulgata di San Gerolamo

Les belles infidèles vuol dire che...

• il traduttore copiava

• il traduttore traduceva alla lettera

• il traduttore era un co-scrittore

• il traduttore non veniva considerato

Per Walter Benjamin

• la traduzione non potrebbe far sopravvivere l'originale

• la traduzione è una superazione e continuazione dell'originale

• la traduzione è vittima del relativismo culturale

• il testo si riduce all'intraducibilitá

La prima scuola di traduzione fu

• Toledo

• Barcellona

• Saragozza

• Valenzia

Etienne Dolet s'interessó

• della traduzione dal greco al latino

• della traduzione al francese

• della traduzione al latino

• della traduzione dal latino alle lingue volgari