עתיד מנצוב ומגזום

لِكَيْ يَكْتُبَ

• כדי לכתוב

• כדי לא לכתוב

• אל תכתוב

• עד שנכתוב

حَتَّى يَجْتَمِعْنَ

• עד שתפגשו

• עד שיפגוש

• עד שהן תפגושנה

• הוא לא פגש

أُريدُ أنْ أُنَفِّذَ

• כדי שאני אבצע

• אינני רוצה שתבצעו

• אני רוצה לבצע

• לעולם לא אבצע

لَنْ نَبْحَثَ

• עד שתחפשו

• עד שנחפש

• לעולם לא נחפש

• לא חיפשנו

لَمْ أُقابِلْ

• הבה ונפגוש

• לא פגשתי

• (אני רוצה) שתפגשו

• לעולם לא אפגוש

ألَّا تُقَرِّري

• הבה ונחליט יחד

• לעולם לא תחליטי

• כדי שתחליטי

• שלא תחליטי

كَيْلا يَتَعَرَفُّوا عَلَيْهِ

• עד שהם יכירו אותו

• הבה ויכירו אותו

• כדי שהם לא יכירו אותו

• כדי שהם יכירו אותו

لَمْ تَحْضُرُوا الاجتِماع

• לא נכחתי בפגישה

• כדי שתנכחו בפגישה

• לא נכחתם בפגישה

• לא נכחתן בפגישה

فَلْيُطالِبُوا الانْضِمام

• שלא ידרשו להצטרף

• הבה וידרשו להצטרף

• הבה ואדרוש להצטרף

• לא אדרוש לעולם להצטרף

لَمْ تُغادِري المَدينة

• לא תעזבי לעולם את העיר

• לא עזבת את העיר

• לא עזבתם את העיר

• לא עזבנו את העיר