Taller de traducción - Vicios de dicción

Los vicios del lenguaje son un problema de traducción...

• Semántico

• Sintáctico

• Pragmático

• Estilístico

Los vicios del lenguaje son...

• usos o formas incorrectas de interpretar.

• usos o formas correctas de traducir.

• usos o formas inadecuadas del vocabulario que dificultan la interpretación correcta.

• usos o formas correctas de expresarse.

Consiste en usar palabras o expresiones anticuadas o en desuso.

• Barbarismo

• Arcaísmo

• Vulgarismo

• Modismo

Consiste en pronunciar o esribir mal las palabras y emplear vocablos impropios.

• Impropiedad

• Laconismo

• Idiotismo

• Barbarismo

Cosismo

• Uso correcto de la palabra ''cosa''.

• Uso abusivo de la palabra ''cosa''.

• Uso abusivo de la palabra ''que''.

• Uso abusivo de la palabra ''uso''.

Queísmo

• Uso abusvio de la palabra ''que''.

• Uso abusivo de la palabra ''cosa''.

• Uso abusivo de la palabra ''que'' sin la preposición ''de''.

• Uso abusivo de la preposición ''de''.

Anfibología o ambigüedad

• Es una ambigüedad.

• Consiste en exceso de verbos.

• Es un mal uso de verbos.

• Es una expresión que puede dar más de una interpretación.

Apócope

• Palabras incompletas.

• Es la eliminación de sonidos al final de una palabra.

• Es la adición de una sílaba al final de una palabra.

• Es la mala pronunciación de una palabra.

Cacofonía

• Consiste en la dificultad de pronunciación.

• Es un vicio del lenguaje.

• Es un sonido repetido muy agradable.

• Es un sonido repetido que se produce cuando se escriben palabras con letras parecidas o iguales.

Extranjerismo:

• Consiste en usar palabras de otro idioma de manera innecesaria.

• Consiste en usar palabras repetidas.

• Es el uso de la expresiones que no van con el idioma.

• Es el uso de la palabra ''OK'' varias veces.