Anglicismes

La «smart TV» est un «téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d’accéder à l’internet», selon la définition de France Terme. Mais comment la Commission suggère-t-elle de le traduire en français ?

• Téléviseur intelligent

• Téléviseur internet

• Téléviseur connecté

Le «spamming» désigne en anglais «l'envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner». Des messages publicitaires par exemple. Quel est son équivalent français ?

• hameçonnage

• pourriel

• arrosage

Le «podcasting», défini comme un «mode de diffusion sur l'internet de fichiers audio ou vidéo qui sont téléchargés à l'aide de logiciels spécifiques afin d'être transférés et lus sur un baladeur numérique», a aussi un équivalent français. Lequel ?

• Diffusion pour baladeur

• Baladodiffusion

• Diffusion en balade

Un «hashtag», pour les anglo-saxons, désigne «une suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d'intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d'en faciliter le repérage». On en trouve énormément sur Twitter ou Instagram. Mais quel mot a été choisi en France ?

• Mot-référence

• Hachetague

• Mot-dièse

La «hotline», que France Terme définit comme le «service d'assistance accessible à distance par un moyen de télécommunication», a également sa traduction française. Laquelle?

• Ligne chaude

• Téléassistance

• Assistance virtuelle

Le «peer-to-peer» (ou P2P) «se dit du mode d’utilisation d’un réseau dans lequel chacun des participants connectés dispose des mêmes droits et qui permet un échange direct de services sans recourir à un serveur central ; par extension, se dit d’un tel réseau». On peut ainsi s'échanger des fichiers sur des plateformes, légales ou non. Comment le traduit-on en français ?

• Pair à pair

• Personne à personne

• Pitoupi

Vous envoyez régulièrement des «emails» (pour «electronic mails»), que l'on peut définir comme «des documents informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l'intermédiaire d'un réseau». Mais que préconise la Commission en français ?

• Melsage

• Mèle

• Courriel

Les anglo-saxons utilisent l'acronyme FAQ et l'expression «frequently asked questions» pour désigner la «rubrique présentant par sujets les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes». Quelle est leur traduction française ?

• Boîte à questions (BAQ)

• Forum des questions (FDQ)

• Foire aux questions (FAQ)

Le «streaming» «se dit de la diffusion ou de la réception par l'internet de contenus audio et vidéo, selon un mode de transmission permettant une lecture en continu sans téléchargement». Mais comment l'appelle-t-on en français ?

• courant

• flux

• transit

La « deadline » est très utilisé en français quand on veut désigner la date à laquelle on doit finir quelque chose. Mais comment s'appelle-t-elle en français ?

• une date butoir

• une date finale

• une dernière date