Uebersetzungstheorien

Was bedeutet Denotation?

• Unter Denotation versteht man die Bedeutung eines Wortes im engeren Sinn, also die Hauptbedeutung.

• Denotation ist die zusätzliche Nebenbedeutung eines Wortes. Hierzu zählen Vorstellungen, Einstellungen und Werte, die damit verbunden werden.

• Denotation ist variabel, kontextabhängig und subjektiv.

Nennen Sie den Beispiel fuer eine Denotation.

• Nacht - Angst, Einsamkeit, Bedrohung, Romantik, Liebe

• Frosch - kleines ekliges Lebewesen, Sezieren im Unterricht, ein Kindermärchen

• Frosch - ein schwanzloser Lurch (Biologie)

DIe Lehre von den Zeichen als kommunikativen Signalen heisst nach Morris:

• Semiotik

• Semantik

• Syntax

Was untersucht die Semantik?

• das Verhaeltnis der Zeichen zu den Dingen, es geht um Bedeutung

• Die Beziehungen der Zeichen untereinander, es geht um Satzbau.

• die Beziehungen zwischen Zeichen und Benutzer, es geht um den Gebrauch.

Was versteht man unter dem Begriff "Intralinguale Uebersetzung" (Umbenennung)?

• Das ist eine eigentliche Uebersetzung und Interpretation sprachlicher Zeichen mit Hilfe einer anderen Sprache.

• Das ist eine Interpretation sprachlicher Zeichen mit Hilfe anderer Zeichen derselben Sprache.

• Das ist eine Interpretation sprachlicher Zeichen mit Hilfe von Zeichen nichtsprachlicher Zeichensysteme, etwa Piktogramme oder Verkehrsschilder.

Zu den woertlichen Uebersetzungsprozeduren zahlt man:

• Lehnuebersetzung

• Transposition

• Modulation

• woertliche Uebersetzung

• Wort-fuer-Wort-Uebersetzung

Interlineare Uebersetzung bedeutet:

• vollstaendige Erklaerung des Sinns, ohne Ruecksicht auf zielsprachige Aequivalenz

• bewusste veraenderung des Ausgangstextes

• Wort-fuer-Wort-Uebersetzung, Zieltext nur zusammen mit Ausgangstext verstaendlich.

Pragmatische (a), oder konventionsbediente (b) Uebersetzungsprobleme? ……………….. Übersetzungsprobleme entstehen aus dem Unterschied zwischen ausgangs- und zielkulturellen Konventionen. Dies können unterschiedliche Konventionen im Verhalten der Menschen sein oder Konventionen in Bezug auf Satzbau, Textform etc.

• a)

• b)

Appelfunktion ist...

• die Funktion einer Aeusserung, bei Reizipienten eine bestimmte Reation oder Handlung auszuloesen.

• die Funktion einer Aeusserung, dem Rezipienten etwas ueber die Befindlichkeit (Emotionen, Bewertungen etc) des Senders mitzuteilen.

• die Funktion einer Aeusserung, den Rezipienten eine Mitteilung ueber die Dinge und Phaenomene der "Welt" zukommen zu lassen

Dolmetschen ist die Form der Translation,

• bei der die Translationshandlung und ihr Resultat durch den Dolmetscher nicht korrigiert werden koennen, weil Ausgangs- und/oder Zieltext nur muendlich existieren.

• bei der das Uebersetzen von Texten die Hauptrolle spielt.

• bei der die Produktion des Zieltextes in Abschnitten von ca. 10-15 Minuten erfolgt, die jeweils vom Dolmetscher zusammenhaengend in der Zielsprache wiedergegeben werden.