Прямий переклад -
Переклад

Quiz
•
Arts
•
7th Grade
•
Medium
Людмила Кислая
Used 15+ times
FREE Resource
8 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
здійснюється з оригінального першотвору
здійснюється з тексту, перекладеного на мову добре відому перекладачеві
здійснюється на основі допоміжних текстів
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Повний переклад
відтворює окремі уривки твору
відтворює зміст оригіналу в повному обсязі
переклад, спеціально скорочений і спрощений для юних читачів
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Переклади називають точними
що зберігають зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору,
зміст і стиль оригіналу передано частково
припускає скорочення або доповнення авторського тексту, заміни оригінальних образів
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Вільний переклад
що передбачає зміни і в цілому спрямований на розкриття змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей
що відтворює зміст оригіналу в повному обсязі.
що майже повністю відповідає оригіналу
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Неповний переклад
переклади скорочених творів або їхніх уривків
відтворює зміст оригіналу в повному обсязі
створений на основі допоміжних текстів
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Непрямий переклад
створений на основі допоміжних текстів
здійснюється з оригінального першотвору
відтворює зміст оригіналу в повному обсязі
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Неточний переклад
припускає скорочення або доповнення авторського тексту
зберігає зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору
майже повністю відповідають оригіналу
8.
MULTIPLE SELECT QUESTION
30 sec • 1 pt
Переспів —
написаний за мотивами іншого поетичного твору
загалом наслідує поетичні елементи оригіналу, але водночас містить чимало відмінностей від нього
не має розбіжностей з оригіналом
Similar Resources on Wayground
12 questions
Балади

Quiz
•
7th Grade
12 questions
Танці епохи Відродження і Бароко

Quiz
•
5th - 8th Grade
6 questions
Жанри УНТ

Quiz
•
6th - 8th Grade
12 questions
Казка «Про правду і кривду»

Quiz
•
1st - 12th Grade
12 questions
ПЕРЕВІРКА ЗНАНЬ 2. (7 КЛ.)

Quiz
•
7th Grade
12 questions
Олександр Олесь "Микита Кожум'яка"

Quiz
•
1st - 12th Grade
5 questions
Основи композиції в мистецтві

Quiz
•
7th Grade
Popular Resources on Wayground
25 questions
Equations of Circles

Quiz
•
10th - 11th Grade
30 questions
Week 5 Memory Builder 1 (Multiplication and Division Facts)

Quiz
•
9th Grade
33 questions
Unit 3 Summative - Summer School: Immune System

Quiz
•
10th Grade
10 questions
Writing and Identifying Ratios Practice

Quiz
•
5th - 6th Grade
36 questions
Prime and Composite Numbers

Quiz
•
5th Grade
14 questions
Exterior and Interior angles of Polygons

Quiz
•
8th Grade
37 questions
Camp Re-cap Week 1 (no regression)

Quiz
•
9th - 12th Grade
46 questions
Biology Semester 1 Review

Quiz
•
10th Grade