Переклад

Переклад

7th Grade

8 Qs

quiz-placeholder

Similar activities

Олександр Олесь "Микита Кожум'яка"

Олександр Олесь "Микита Кожум'яка"

1st - 12th Grade

12 Qs

Творчість Сковороди ( 9 клас)

Творчість Сковороди ( 9 клас)

1st - 12th Grade

12 Qs

Е. По. "Золотий жук". Літературний детектив

Е. По. "Золотий жук". Літературний детектив

7th Grade

11 Qs

урок 5

урок 5

1st - 8th Grade

8 Qs

Балади

Балади

7th Grade

12 Qs

7 клас Музичне мистецтво Підсумковий тест за 2 семестр

7 клас Музичне мистецтво Підсумковий тест за 2 семестр

7th Grade

12 Qs

Жанри УНТ

Жанри УНТ

6th - 8th Grade

6 Qs

Казка – це світ чарівний (Х.Андерсен, О.Пушкін...) (5 клас)

Казка – це світ чарівний (Х.Андерсен, О.Пушкін...) (5 клас)

1st - 12th Grade

12 Qs

Переклад

Переклад

Assessment

Quiz

Arts

7th Grade

Medium

Created by

Людмила Кислая

Used 15+ times

FREE Resource

8 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Прямий переклад -

здійснюється з оригінального першотвору

здійснюється з тексту, перекладеного на мову добре відому перекладачеві

здійснюється на основі допоміжних текстів

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Повний переклад

відтворює окремі уривки твору

відтворює зміст оригіналу в повному обсязі

переклад, спеціально скорочений і спрощений для юних читачів

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Переклади називають точними

що зберігають зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору,

зміст і стиль оригіналу передано частково

припускає скорочення або доповнення авторського тексту, заміни оригінальних образів

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Вільний переклад

що передбачає зміни і в цілому спрямований на розкриття змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей

що відтворює зміст оригіналу в повному обсязі.

що майже повністю відповідає оригіналу

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Неповний переклад

переклади скорочених творів або їхніх уривків

відтворює зміст оригіналу в повному обсязі

створений на основі допоміжних текстів

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Непрямий переклад

створений на основі допоміжних текстів

здійснюється з оригінального першотвору

відтворює зміст оригіналу в повному обсязі

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Неточний переклад

припускає скорочення або доповнення авторського тексту

зберігає зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору

майже повністю відповідають оригіналу

8.

MULTIPLE SELECT QUESTION

30 sec • 1 pt

Переспів —

написаний за мотивами іншого поетичного твору

загалом наслідує поетичні елементи оригіналу, але водночас містить чимало відмінностей від нього

не має розбіжностей з оригіналом