Переклад

Прямий переклад -

• здійснюється з оригінального першотвору

• здійснюється з тексту, перекладеного на мову добре відому перекладачеві

• здійснюється на основі допоміжних текстів

Повний переклад

• відтворює окремі уривки твору

• відтворює зміст оригіналу в повному обсязі

• переклад, спеціально скорочений і спрощений для юних читачів

Переклади називають точними

• що зберігають зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору,

• зміст і стиль оригіналу передано частково

• припускає скорочення або доповнення авторського тексту, заміни оригінальних образів

Вільний переклад

• що передбачає зміни і в цілому спрямований на розкриття змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей

• що відтворює зміст оригіналу в повному обсязі.

• що майже повністю відповідає оригіналу

Неповний переклад

• переклади скорочених творів або їхніх уривків

• відтворює зміст оригіналу в повному обсязі

• створений на основі допоміжних текстів

Непрямий переклад

• створений на основі допоміжних текстів

• здійснюється з оригінального першотвору

• відтворює зміст оригіналу в повному обсязі

Неточний переклад

• припускає скорочення або доповнення авторського тексту

• зберігає зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору

• майже повністю відповідають оригіналу

Переспів —

• написаний за мотивами іншого поетичного твору

• загалом наслідує поетичні елементи оригіналу, але водночас містить чимало відмінностей від нього

• не має розбіжностей з оригіналом